1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
¡Pierrot! ¿Estás bien?

4
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
Se acabó.

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,280
Maldita sea.

6
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
Nunca tuve sexo.

7
00:02:57,360 --> 00:02:58,320
¡Mierda!

8
00:02:58,639 --> 00:02:59,720
¡Maldita sea!

9
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
Maldito bastardo.

10
00:03:02,919 --> 00:03:04,320
Pequeña mierda.

11
00:03:47,120 --> 00:03:48,840
¡Gas! ¡Nos están gaseando!

12
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
¡Coged vuestras máscaras, maldita sea!
¡Apresúrate!

13
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
¡Déselos a los heridos!

14
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
¡Los heridos!

15
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
¡Dense prisa, póngase las máscaras!

16
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
- ¡Tus máscaras!
- ¡Maldita sea!

17
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
Ayúdame.

18
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
Le haré un torniquete a esto.

19
00:05:37,400 --> 00:05:38,480
Deja de mirar.

20
00:05:38,720 --> 00:05:43,080
- Lo estás empeorando, Mouloud.
- ¿Nunca sientes nostalgia?

21
00:05:44,720 --> 00:05:47,960
Seguro. Todo el tiempo.

22
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
¿Cómo es casa? Muéstrame.

23
00:05:58,480 --> 00:05:59,520
Tienes suerte.

24
00:06:01,520 --> 00:06:02,640
¿Qué pasa contigo?

25
00:06:04,680 --> 00:06:08,320
Mi casa está del otro lado.
En Alsacia.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
¿Adónde nos lleva tan rápido?

27
00:06:16,839 --> 00:06:20,360
Si hacemos 10 cada 20 km,
Llegaremos a París en una semana.

28
00:06:21,200 --> 00:06:25,320
¡Eso sería genial! no he estado
a París desde la Exposición Universal.

29
00:06:25,480 --> 00:06:28,800
Yo tenía 12 años.
Ni siquiera llegué a Pigalle.

30
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
¿Las putas se follarán a un hombre con una sola pierna?

31
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
¿Tus pelotas están bien? Entonces ¿por qué no?

32
00:06:35,360 --> 00:06:39,400
Incluso podrías obtener un descuento,
si es regateadora.

33
00:06:39,600 --> 00:06:42,279
La risa es tuya.
Ya terminé con todo eso.

34
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Pero tú, cariño, con tus rasguños,

35
00:06:44,800 --> 00:06:47,680
volverás al frente
al instante.

36
00:06:48,440 --> 00:06:50,320
Todavía tengo mis piernas.

37
00:06:50,480 --> 00:06:53,360
En la primera oportunidad que tengo, los estoy usando.

38
00:06:53,520 --> 00:06:55,600
Tienes que ser rápido para atraparme.

39
00:06:55,839 --> 00:06:58,440
Estoy contigo. ¡Al diablo con ellos!

40
00:07:01,279 --> 00:07:02,240
Míralo.

41
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
No eres ningún patriota.

42
00:07:04,520 --> 00:07:07,880
Al diablo con eso.
Nos han jodido.

43
00:07:08,320 --> 00:07:09,600
¡País, mi trasero!

44
00:07:09,760 --> 00:07:12,760
lo poco que me queda
es todo para mi.

45
00:07:14,440 --> 00:07:17,640
No voy a volver. ¿Oyes?

46
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Oye tu,

47
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
¿oíste eso?
¡No vamos a volver!

48
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
¡Dios mío! Difícil de creer.

49
00:07:28,240 --> 00:07:31,000
Perdón por decir palabrotas hermana,
esto es increíble.

50
00:07:32,200 --> 00:07:34,480
Tienes suerte de estar tan saludable.

51
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
Respira hondo.

52
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Llena tus pulmones.

53
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
Y exhala.

54
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
Tose un poco.

55
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
De nuevo.

56
00:07:49,760 --> 00:07:52,960
Ese acero alemán,
está limpio y ordenado.

57
00:07:53,600 --> 00:07:56,560
Di una oración por los alemanes.
¿Quién hizo esto?

58
00:07:57,480 --> 00:08:02,360
Extrañó tus órganos vitales y
Te cautericé con grasa de cañón.

59
00:08:04,200 --> 00:08:07,680
Hermana... limpia esto con zinc,

60
00:08:07,880 --> 00:08:12,080
luego vendarle el pecho con fuerza
para que no pueda estropear esta obra de arte.

61
00:08:12,440 --> 00:08:13,240
¿Coronel?

62
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
¿Y ahora qué?

63
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
¿Estoy dado de alta?

64
00:08:19,440 --> 00:08:20,720
¿Descargado?

65
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
¿Quieres una pensión también?

66
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Pronto estarás de pie.

67
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
¿No ves la suerte que tienes?

68
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
Seguir.

69
00:08:41,240 --> 00:08:43,600
¡Señorita, mire lo que encontré!

70
00:08:43,760 --> 00:08:45,960
Es un cangrejo ermitaño..

71
00:08:46,920 --> 00:08:48,800
No tienen conchas, Thérèse.

72
00:08:49,080 --> 00:08:51,760
Como cucos,
se cuelan en los nidos,

73
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
o una cáscara vacía.
Es un caracol.

74
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
¿En realidad? Está bien, es bonito.

75
00:08:58,840 --> 00:09:00,800
Tienes razón. Mantengámoslo.

76
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
¡Corre, Teresa!

77
00:09:17,280 --> 00:09:19,400
El sombrero de mi maestro voló.

78
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
Vine a saludar.

79
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
- ¿Quién eres?
- Teresa.

80
00:09:25,000 --> 00:09:28,960
Y tu maestra que perdió su sombrero,
¿cómo se llama?

81
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Señorita Marta.

82
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Señorita Marta...

83
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Hola. Creo que esto es tuyo.

84
00:09:36,679 --> 00:09:39,760
Gracias.
Sin ti, no tendría sombrero.

85
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
- Thérèse lo habría captado.
- ¿Eres su papá?

86
00:09:45,120 --> 00:09:46,559
Nos acabamos de conocer.

87
00:09:47,200 --> 00:09:50,559
Lo siento. Su padre es un soldado.
Pensé...

88
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
No se ha hecho ningún daño. Estoy convaleciente.

89
00:09:54,320 --> 00:09:57,080
- ¿Herido?
- No te preocupes, no puedes verlo.

90
00:09:57,240 --> 00:10:00,000
- ¿Te gasearon?
- No.

91
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
Quiero subir aquí.

92
00:10:04,360 --> 00:10:06,520
- Ya estás aquí arriba.
- Aquí no.

93
00:10:07,240 --> 00:10:08,840
- ¿Sobre mis hombros?
- Sí.

94
00:10:09,000 --> 00:10:10,760
No te excedas por favor.

95
00:10:10,920 --> 00:10:13,440
No, déjala.
Me encantaba eso cuando era niño.

96
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
Cuidado, todavía me duele por dentro.

97
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Papá siempre me lleva así.

98
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
Hasta que regrese,

99
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Seré tu caballo. ¡Promesa!

100
00:10:30,440 --> 00:10:32,559
- ¿Entonces eres profesora?
- Lo intento.

101
00:10:32,920 --> 00:10:37,160
Es mi primer año.
No esperaba involucrarme tanto.

102
00:10:37,960 --> 00:10:41,440
Siento como si todos estos niños
son mios!

103
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Te conviene.

104
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
Te estaba mirando.
Eres hermosa.

105
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
En realidad.

106
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
No quiero ser cruel
al interrumpirte,

107
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
pero debo regresar a mi rebaño.

108
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
la lección de ciencia
Se reanudará en clase.

109
00:11:01,559 --> 00:11:03,440
Me alegro mucho de que nos hayamos conocido.

110
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Yo también.

111
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
En verdad lo soy.

112
00:11:09,400 --> 00:11:10,440
Adiós, soldado.

113
00:11:11,720 --> 00:11:12,640
Simón.

114
00:11:14,000 --> 00:11:16,520
Adiós, Simón.
Gracias por el sombrero.

115
00:11:17,880 --> 00:11:18,679
¡Extrañar!

116
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
¿Olvidaste algo?

117
00:11:25,080 --> 00:11:27,120
¡Oh! Thérèse, baja rápido.

118
00:11:27,280 --> 00:11:28,480
Vamos.

119
00:11:29,040 --> 00:11:31,559
Gracias Simón.
En realidad.

120
00:11:32,760 --> 00:11:33,600
Adiós, Simón.

121
00:11:35,720 --> 00:11:39,760
- Guapo ¿no?
- ¡Shh! Eres incorregible.

122
00:11:40,040 --> 00:11:44,040
Tu me conoces
Se lo devolví enseguida.

123
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
No me acobardé.

124
00:11:47,080 --> 00:11:50,800
Hola soldados, ¿vienen a bordo?
¿O pasar el rato en el muelle?

125
00:11:51,000 --> 00:11:54,640
Sigue sin nosotros, nos agarraremos.
el siguiente. Tenemos sed.

126
00:11:54,840 --> 00:11:57,679
no estamos esperando
para un grupo de borrachos.

127
00:11:57,840 --> 00:12:00,559
Maldita sea, capitán.
Acordamos las seis en punto.

128
00:12:00,920 --> 00:12:02,559
Te pagamos un buen dinero.

129
00:12:02,760 --> 00:12:03,640
Vuelves.

130
00:12:03,920 --> 00:12:05,520
- Sí.
- ¡Qué descaro!

131
00:12:06,640 --> 00:12:09,040
¡Vamos! ¡Volvemos!

132
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
¡Qué idiota!

133
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
Tomándolo con calma, ya veo.

134
00:12:16,360 --> 00:12:18,679
Tengo que empezar por alguna parte.
¿Unirse a nosotros?

135
00:12:19,720 --> 00:12:21,280
No, gracias. Hoy no.

136
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
¡No puedes decepcionarnos!

137
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
Nada mejor que hacer.
¡Vamos!

138
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
No. Necesito una oficina de correos.

139
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
No tardes.

140
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Bastardo detiene su carrera en 6.
Tomó mucho trabajo.

141
00:12:39,040 --> 00:12:42,800
Oficina de correos mi culo!
¡Está buscando un tornillo!

142
00:12:43,679 --> 00:12:46,640
- ¡Sí, buena suerte!
- Lo sé. Pueblo extraño.

143
00:12:46,840 --> 00:12:49,520
Un puerto sin faldas.

144
00:12:49,679 --> 00:12:51,600
¿Dónde están las putas?

145
00:13:03,559 --> 00:13:04,880
No tan rápido.

146
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
Sin empujar.

147
00:13:07,840 --> 00:13:09,480
Vamos, niños.

148
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
Tu madre está esperando.
¡Vamos!

149
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
- Teresa.
- Simón, ¿viniste a buscarme?

150
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
- Quería ver tu escuela.
- Ahí está.

151
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
¿Puedo conseguir transporte?

152
00:13:26,800 --> 00:13:27,640
Súbete entonces.

153
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
¿Ese es tu líder?

154
00:13:36,240 --> 00:13:38,600
Supongo que sí.
¿Qué está haciendo aquí?

155
00:13:38,760 --> 00:13:41,360
Nada nuevo,
Ha estado saliendo con la señora Bireau.

156
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
¿Sra. Bireau? ¿Quién es ella?

157
00:13:43,679 --> 00:13:45,400
¡La directora!

158
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
- ¿A menudo?
- Cada día.

159
00:13:49,360 --> 00:13:52,000
Ella le hace sopa
y duerme con él.

160
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
Pero está bien

161
00:13:53,400 --> 00:13:56,520
La señora Bireau perdió a su marido,
entonces él es su amante.

162
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
- Entonces, ¿podemos irnos?
- Sí.

163
00:14:00,559 --> 00:14:01,400
No, espera.

164
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
Espera sólo un segundo.

165
00:14:05,640 --> 00:14:08,800
- ¿Cenando con nosotros?
- No, gracias. Eres amable.

166
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Tengo marcas.

167
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
El marcado puede esperar.
Mañana domingo.

168
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
- Siempre estás solo.
- No me importa.

169
00:14:17,640 --> 00:14:20,920
- Me gusta estar solo.
- No te creo.

170
00:14:21,800 --> 00:14:24,080
A tu edad no es saludable.

171
00:14:26,280 --> 00:14:28,240
Por favor ven.

172
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Después de cenar jugaremos a las cartas.

173
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
Sabes lo mal que juego.

174
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
A Víctor le gusta jugar contra ti.

175
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
Muy bien, entonces lo haré.

176
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
Te esperamos a las 7 entonces.

177
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
¿Estás enamorado de ella?

178
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Bastardos.

179
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
¿Quién robó mi foto?

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
Vamos, chicos.

181
00:15:28,640 --> 00:15:29,560
No hagas esto.

182
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
es el unico que tengo
de mi prometida!

183
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Es todo lo que tengo. Devuélvemelo.

184
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
A quién le importa, árabe.

185
00:15:36,960 --> 00:15:38,600
Nos importa un carajo.

186
00:15:38,760 --> 00:15:40,960
Deberías haberlo guardado en tu trasero.

187
00:15:41,760 --> 00:15:45,400
¡Hola, Mouloud!
¿Tu perra está desnuda en la foto?

188
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
Ella te hace una danza del vientre.
¿Mouloud?

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
¡Un montón de bastardos!

190
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
¡Maldito francés!

191
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
No eres más que una mierda.

192
00:15:56,280 --> 00:15:57,760
Morirás comiendo mierda.

193
00:15:57,920 --> 00:16:00,920
Tú eres quien lo limpiará.
maldito tonto.

194
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
No lo hagas, no tiene sentido.

195
00:16:04,040 --> 00:16:08,360
Toma esto. no es tuyo
pero es todo lo que tengo para ofrecer.

196
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Mouloud, ve a revisar las letrinas.

197
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
Tal vez me limpié el culo
con tu foto.

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
¡Sigue tu olfato!

199
00:16:16,520 --> 00:16:19,840
Si no sabes nadar,
simplemente sumérgete de cabeza.

200
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
Mouloud simplemente no tiene suerte.

201
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
Me sorprende que todavía esté vivo.

202
00:16:32,920 --> 00:16:36,520
Involucrarse cuando
vas camino al infierno...

203
00:16:36,680 --> 00:16:39,040
Como si ella fuera a esperarlo.

204
00:16:39,200 --> 00:16:40,880
Son todos iguales,

205
00:16:41,040 --> 00:16:43,880
no puedes hacer que las mujeres vengan
con postales.

206
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Déjame saber si te estoy aburriendo.

207
00:16:55,120 --> 00:16:58,960
¿Recuerdas la primera vez?
¿Cargaste contra el enemigo?

208
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
Seguro que lo recuerdo.

209
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
1915, en el Somme.

210
00:17:05,359 --> 00:17:07,800
Los alemanes ocuparon la colina.
por encima de nuestras líneas.

211
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Los bastardos habían sido
golpeándonos todo el día.

212
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Teníamos que ponerle fin.

213
00:17:14,040 --> 00:17:18,280
No estoy seguro de cuántos de nosotros
estaban ahí, no muchos.

214
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Esa noche los atrapamos.

215
00:17:22,119 --> 00:17:24,320
Es gracioso cuando todos se han ido.

216
00:17:25,160 --> 00:17:28,160
tu te quedas parado
como niños riéndose.

217
00:17:28,520 --> 00:17:32,119
"Diablos, ¿lo lograste?
¡Tuvimos suerte esta vez!".

218
00:17:32,359 --> 00:17:35,200
Caímos en los brazos del otro
entre lágrimas.

219
00:17:36,400 --> 00:17:38,640
"Aún no es nuestro turno, ¿verdad amigo?"

220
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
¿Cuántas veces?

221
00:17:41,400 --> 00:17:43,119
¿Quince? ¿Veinte?

222
00:17:45,359 --> 00:17:46,880
Por nada, una vez más.

223
00:17:49,359 --> 00:17:51,000
Nadie lo creería.

224
00:17:52,040 --> 00:17:53,320
Ni un alma.

225
00:17:55,119 --> 00:17:56,680
A veces no lo hago.

226
00:17:59,359 --> 00:18:03,320
Cuando explotó en mi cara,
y caí de culo,

227
00:18:03,480 --> 00:18:05,359
mi pierna destrozada,
¿sabes qué?

228
00:18:05,720 --> 00:18:06,880
Me reí.

229
00:18:07,280 --> 00:18:10,400
Me reí a carcajadas,
Estaba tan feliz.

230
00:18:10,560 --> 00:18:12,000
Eso es todo, pensé.

231
00:18:12,600 --> 00:18:16,119
Ese tiro fue sólo para ti,
te hizo bien.

232
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Dibujaste tu número de la suerte.

233
00:18:18,359 --> 00:18:19,760
Ahora puedes salir.

234
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
El mejor día de mi vida.

235
00:18:27,359 --> 00:18:28,720
¿Crees eso?

236
00:18:29,359 --> 00:18:30,480
Te creo.

237
00:18:31,080 --> 00:18:34,520
dejé de tener miedo
Después de esa bayoneta.

238
00:18:35,760 --> 00:18:39,119
Cerré los ojos y pensé:
bueno, se acabó.

239
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
Por fin puedo descansar un poco.

240
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
Fue entonces cuando comencé a escribir.

241
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
Un día allá atrás,

242
00:18:47,240 --> 00:18:49,400
Me di cuenta que estaba olvidando cosas,

243
00:18:49,560 --> 00:18:51,359
un amigo que murió el día anterior.

244
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
Incluso si él estuviera allí, pudriéndose,

245
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
apuntalando las trincheras,

246
00:18:57,119 --> 00:18:58,359
como un saco de tierra.

247
00:19:00,119 --> 00:19:01,560
Nadie habló de él.

248
00:19:02,880 --> 00:19:04,480
Él estaba allí, simplemente mirando

249
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
con sus ojos de pez muerto..

250
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
Ni siquiera lo vimos.

251
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
Era algo muerto
éramos seres vivos,

252
00:19:13,920 --> 00:19:17,040
ocupado manteniéndose con vida
Otro día, otra hora.

253
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
Ahora lo anoto.

254
00:19:22,520 --> 00:19:25,160
Qué historia tan triste.
¿Qué bien hará?

255
00:19:26,119 --> 00:19:27,240
No sé.

256
00:19:28,000 --> 00:19:29,920
Tal vez tenga sentido
algún día.

257
00:19:30,320 --> 00:19:31,840
Puedo decírtelo ahora.

258
00:19:32,480 --> 00:19:34,440
Nada de esto tiene sentido.

259
00:19:35,359 --> 00:19:39,240
Al final nos daremos cuenta
Nos tenían como tontos.

260
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
Ya conoces a Marta.

261
00:19:43,680 --> 00:19:45,040
Me siento como en casa aquí.

262
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Puedo ser yo mismo.

263
00:19:47,280 --> 00:19:50,440
no estaba destinado a ser
un soldado o un médico.

264
00:19:50,600 --> 00:19:53,960
No escuches. el dice que
al final de cada semana.

265
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
Si llegaron los heridos
el lunes,

266
00:19:57,000 --> 00:19:58,280
Lo diría el lunes.

267
00:19:59,080 --> 00:20:00,880
¿Hubo muchos hoy?

268
00:20:01,040 --> 00:20:03,160
no lo sabemos
dónde ponerlos a todos.

269
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
No me ha ido mal.

270
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
Los que llegan hasta aquí
sal bien.

271
00:20:09,320 --> 00:20:11,280
¡Esos pobres muchachos!

272
00:20:11,440 --> 00:20:13,320
No les tengas lástima.
Ellos pelearon.

273
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
¿Qué les pasará después de esto?

274
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
- ¿Están dados de alta?
- No.

275
00:20:19,800 --> 00:20:23,000
Si no les falta un miembro,
está de vuelta al frente.

276
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
La mayoría son muchachos campesinos.

277
00:20:25,600 --> 00:20:28,840
Esos tipos están construidos de manera diferente:

278
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
acostumbrado al trabajo, al sufrimiento.

279
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
es asombroso ver
qué tan rápido sanan

280
00:20:34,800 --> 00:20:36,359
una vez que descansan y comen.

281
00:20:37,040 --> 00:20:38,359
¿Cómo puedes decir eso?

282
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
¡Es la verdad!

283
00:20:40,359 --> 00:20:42,680
Las guerras no las libran caballeros.

284
00:20:43,359 --> 00:20:46,080
Los africanos son los más
cruel en la batalla.

285
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
¡Eso es horrible!

286
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Vamos, cambia de tema.

287
00:20:50,359 --> 00:20:53,359
Marthe, no has tocado
tu coñac.

288
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
Tienes razón querida.
La guerra es horrible.

289
00:20:57,760 --> 00:21:00,480
Este peor que los demás.

290
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
devora la carne,
preferiblemente del tipo con músculos,

291
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
y saludable... Como siempre,

292
00:21:07,840 --> 00:21:10,359
los afortunados y los fuertes lo hacen mejor.

293
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Por ejemplo, esta mañana,

294
00:21:12,640 --> 00:21:15,920
Examiné a un joven judío.
- ¿Qué significa su religión...?

295
00:21:16,080 --> 00:21:17,359
Escúchame.

296
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
Tenía buen aspecto.

297
00:21:19,359 --> 00:21:21,960
Tenía dos pequeñas heridas,
apenas visible:

298
00:21:22,119 --> 00:21:23,480
uno en su pecho,

299
00:21:24,480 --> 00:21:28,040
el otro en su espalda,
justo debajo del omóplato.

300
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
No lo creerás:
todo fue una sola herida.

301
00:21:31,320 --> 00:21:36,000
el habia sido traspasado
hasta el final con una bayoneta.

302
00:21:36,160 --> 00:21:37,680
Me contó todo sobre eso.

303
00:21:37,840 --> 00:21:39,400
¿Cómo es eso posible?

304
00:21:39,560 --> 00:21:43,560
Cualquier otro habría muerto.
Caminaba como tú o como yo.

305
00:21:43,720 --> 00:21:46,400
Quizás lo hayas notado.
¿Afuera, hoy?

306
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
Lo mas sorprendente
es lo que lo salvó.

307
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
No lo creerás.

308
00:21:57,480 --> 00:21:58,280
Marta.

309
00:21:59,119 --> 00:22:00,359
¿Estás bien?

310
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
¡Maldición! ¡Pobre niño!

311
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
Si encuentro al bastardo
quien robó su foto...

312
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
¡Son esos malditos señores de la guerra!

313
00:22:24,200 --> 00:22:26,640
¿Me pregunto por qué se quitó el uniforme?

314
00:22:27,480 --> 00:22:28,520
Adivinar.

315
00:22:32,320 --> 00:22:34,640
Después de todo el dolor que nos quitó,

316
00:22:35,000 --> 00:22:38,560
no es de extrañar
Odiaba al ejército francés.

317
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
Deberíamos denunciarlo.

318
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
¡Ah, señores!

319
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
¿Y tú? Señora.

320
00:22:50,720 --> 00:22:53,600
¡Hola cariño!
¡Mira esos ojos!

321
00:22:53,760 --> 00:22:56,040
- Los ojos de tu mami.
- Sí.

322
00:22:57,280 --> 00:22:58,840
¿Quién se lo dirá?

323
00:23:00,280 --> 00:23:03,040
Tú, Lucien.  Tienes una raya.

324
00:23:03,400 --> 00:23:04,640
Qué suerte tengo.

325
00:23:05,600 --> 00:23:06,400
Ahí está.

326
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
Hola amigos.

327
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
Te perdiste misa. ¡Lástima!

328
00:23:11,160 --> 00:23:12,760
Señoras, coronel.

329
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
Espero que no te importe,
Les conté tu historia.

330
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
Aquí está el hombre milagroso.
Juzguen ustedes mismos.

331
00:23:20,760 --> 00:23:23,119
- Buenos días, señorita.
- Hola, Simón.

332
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
- ¿Se conocen?
- Sí.

333
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
¡No me lo dijiste!

334
00:23:28,200 --> 00:23:32,040
Ahora sé por qué estabas
esperando frente a la escuela.

335
00:23:32,200 --> 00:23:35,640
Y por qué te molesto.
Perdóname.

336
00:23:35,800 --> 00:23:39,240
coronel vinimos
para informar un problema.

337
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
Lo siento amigo,
no hay trabajo los domingos.

338
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
Ven a mi oficina mañana.

339
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Abro a las nueve.
Señores, discúlpennos.

340
00:23:47,040 --> 00:23:48,359
Que tengas un buen domingo.

341
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
¿Necesitas una cita?
¿Ahorcarte?

342
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
¿Lo siento?

343
00:23:53,359 --> 00:23:56,280
¿Estás planeando suicidarte?
¿antes de mañana?

344
00:23:56,960 --> 00:23:59,119
uno de tus soldados
se ahorcó

345
00:23:59,280 --> 00:24:00,680
en el jardín del hospital.

346
00:24:01,200 --> 00:24:02,359
Era sólo un niño.

347
00:24:02,840 --> 00:24:04,800
Eso es lo que venimos a decirte.

348
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Maldición.

349
00:24:09,880 --> 00:24:11,320
Gracias por informarlo.

350
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
Marta, discúlpanos.

351
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
Rose, te llevaré a casa primero.

352
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
Disculpe nosotros también, señorita,
Tenemos otro recado.

353
00:24:24,960 --> 00:24:25,760
Adiós.

354
00:24:26,840 --> 00:24:28,119
Adiós, Simón.

355
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Lo lamento.

356
00:25:27,720 --> 00:25:30,119
Los dejaremos a los dos en paz.

357
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Esperaremos afuera.

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,359
Era musulmán.

359
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
No pertenezco a una iglesia.

360
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
- Ridículo.
- ¿Por qué?

361
00:25:57,119 --> 00:25:59,080
La bondad no es ridícula.

362
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
es una señal de amor
y hermandad.

363
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Suenas como un sacerdote.
¿Eres devoto?

364
00:26:08,080 --> 00:26:09,560
Soy un creyente.

365
00:26:11,000 --> 00:26:12,640
Lo siento, yo...

366
00:26:13,880 --> 00:26:15,160
Demasiadas cosas.

367
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
Es ridículo, pero...

368
00:26:21,000 --> 00:26:23,720
Esta mañana quería decirte,

369
00:26:23,880 --> 00:26:26,119
antes de que encontráramos
el niño en el árbol...

370
00:26:27,600 --> 00:26:31,160
Por primera vez
puedo recordar...

371
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
Me sentí feliz.

372
00:26:35,560 --> 00:26:39,320
Iba a intentar verte.

373
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Simón.

374
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
Sí, lo sé.

375
00:26:44,520 --> 00:26:46,800
Una noche no es suficiente...

376
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
Eso no es lo que quise decir.

377
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
Siento lo mismo.

378
00:27:08,200 --> 00:27:11,400
Yo también estaba feliz de verte.

379
00:27:13,280 --> 00:27:14,520
Es una tontería.

380
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
De pie detrás
Un muro esperándote.

381
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Simón.

382
00:27:28,320 --> 00:27:30,680
Tu sinceridad me conmueve.

383
00:27:33,960 --> 00:27:35,359
Profundamente.

384
00:27:36,640 --> 00:27:39,119
- Pero estás tomado.
- ¿Quién te lo dijo?

385
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
Prométeme que no la regañarás.

386
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
Le pregunté a Teresa.

387
00:27:47,359 --> 00:27:51,000
hubiera hecho cualquier cosa
para saber más sobre ti.

388
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Fue un poco deshonesto pero...

389
00:27:57,800 --> 00:28:01,840
Te amé desde el momento
Te vi.

390
00:28:02,680 --> 00:28:06,040
Radiante, como ninguna mujer
Lo he visto alguna vez.

391
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Esperemos en el café.

392
00:28:41,480 --> 00:28:45,880
¿Qué hiciste para que ella se escapara?
¿Así con su pañuelo?

393
00:28:46,040 --> 00:28:49,440
¡Callarse la boca!
¿Nunca puedes respetar a las mujeres?

394
00:28:49,600 --> 00:28:53,280
¿Qué quieres decir? Durante 2 años
Sólo he conocido putas.

395
00:28:53,840 --> 00:28:55,320
Dile que se calle.

396
00:28:58,520 --> 00:29:01,400
- ¿Estás enamorado de ella?
- Sin enamoramiento.

397
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
La amo.

398
00:29:04,680 --> 00:29:07,040
¿Acabas de salir y decir eso?

399
00:29:07,440 --> 00:29:09,840
Ella te rechazó, ¿verdad?

400
00:29:10,600 --> 00:29:11,920
Sucede...

401
00:29:12,080 --> 00:29:15,360
Encuentro a la mujer de mis sueños.
¡Y ella está comprometida!

402
00:29:15,680 --> 00:29:18,600
- A un soldado.
- Sí, qué lástima.

403
00:29:18,760 --> 00:29:21,600
¡Qué pena que se esté engañando a sí mismo!

404
00:29:21,760 --> 00:29:23,240
¡Mujer de sus sueños!

405
00:29:23,400 --> 00:29:26,280
Después de congelarme las pelotas
en las trincheras,

406
00:29:26,440 --> 00:29:29,360
El primer culo que veo es
la mujer de mis sueños.

407
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
¡Te comerás tus muletas!

408
00:29:31,600 --> 00:29:35,360
Sácalo con la pata de palo.
¡Acaba conmigo, adelante!

409
00:29:36,080 --> 00:29:38,240
- Pido disculpas.
- Debería.

410
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
No todos somos guapos.

411
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
No eres el único.

412
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
- Dije lo siento.
- Déjalo descansar.

413
00:29:46,320 --> 00:29:49,120
Después de todo lo que hemos pasado
pensarías...

414
00:29:49,400 --> 00:29:51,120
Dile eso.

415
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
¿A alguien le importa lo que me molesta?

416
00:29:54,120 --> 00:29:57,600
A él le importa un comino
cómo me va a ir,

417
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
¿Quién querrá mis sobras?

418
00:30:00,320 --> 00:30:03,280
Si tendré una esposa
y niños algún día.

419
00:30:04,080 --> 00:30:07,200
Una pequeña cabaña para abrazar,
y olvidar todo esto.

420
00:30:08,800 --> 00:30:12,520
Tomaría una fea si es agradable.

421
00:30:15,080 --> 00:30:19,000
daría mi pierna buena
para que alguien me ame.

422
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Escribe eso.

423
00:31:20,680 --> 00:31:22,920
¡Maldición!
¡Tantos muertos ya!

424
00:32:15,120 --> 00:32:16,080
¿Estás bien?

425
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
¡Como si alguien pudiera estar bien!

426
00:32:18,880 --> 00:32:22,560
¿Tiraste eso?
sobre en su ataúd?

427
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
Sí... y aquí tienes uno para ti también.

428
00:32:29,760 --> 00:32:33,200
Paré por el correo.
Sabía que te gustaría.

429
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
El tuyo huele a lavanda.

430
00:32:36,800 --> 00:32:39,840
El suyo se parecía más al jazmín.
Clima, supongo.

431
00:32:44,920 --> 00:32:45,960
Simón,

432
00:32:47,440 --> 00:32:51,840
Lo siento, me escapé después de tu
Hermosa confesión en la iglesia.

433
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
Me costó aceptarlo.

434
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Más difícil aún es responder.

435
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
Espero que no hayas perdido la esperanza.

436
00:33:02,920 --> 00:33:05,960
¿Podemos hablar con calma y sinceridad?

437
00:33:06,800 --> 00:33:09,320
Normalmente camino solo después de cenar.

438
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
voy al muelle
y contemplar el mar.

439
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
Ven, por favor.

440
00:33:18,760 --> 00:33:21,200
Estoy seguro de que tenemos mucho de qué hablar.

441
00:33:22,400 --> 00:33:23,280
Marta.

442
00:33:24,320 --> 00:33:26,360
- Buenas noches, Simón.
- Hola, Marta.

443
00:33:26,520 --> 00:33:29,640
Llegas demasiado tarde.
Fue tan hermoso.

444
00:33:29,800 --> 00:33:32,240
Lo sé.
Vi la puesta de sol mientras caminaba.

445
00:33:34,240 --> 00:33:36,680
Lamento haberme escapado de la iglesia.

446
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
No, lo siento.
Me comporté como un patán.

447
00:33:42,800 --> 00:33:45,320
dejemos de disculparnos
como niños.

448
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
Fue mi comportamiento en la playa.

449
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
No podrías saberlo.

450
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
Lo supe muy pronto,
no cambió nada.

451
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
Debería haberme quedado callado.

452
00:33:57,600 --> 00:34:00,320
Creías en lo que
acababa de suceder.

453
00:34:00,480 --> 00:34:03,640
Y lo confesó rápidamente
y apasionadamente.

454
00:34:04,800 --> 00:34:08,480
eras libre de hacerlo
y yo no lo soy.

455
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
Pero fui torpe.

456
00:34:11,239 --> 00:34:13,560
La torpeza es conmovedora en un hombre.

457
00:34:14,320 --> 00:34:17,440
Podrías haber pensado eso,
No lo sé...

458
00:34:17,600 --> 00:34:20,160
Yo era un rufián que se arriesgaba.

459
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
No soy inocente ni indefenso.

460
00:34:24,239 --> 00:34:26,719
Si hubiera dudado de tu sinceridad,

461
00:34:26,880 --> 00:34:28,600
¿(yo) habría escrito?

462
00:34:30,160 --> 00:34:32,120
Ahora debo ser sincero.

463
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
Él es mayor que tú.

464
00:34:38,440 --> 00:34:41,080
Crecí con él.
Era como un hermano.

465
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
Como mi padre, amaba el mar.

466
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
e historias de aventuras.

467
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Eran muy similares.

468
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
Ellos me amaban de la misma manera:

469
00:34:54,760 --> 00:34:58,280
les preocupaba que yo fuera diferente
de otras niñas.

470
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
cada uno queria llevarme
más mar adentro,

471
00:35:03,400 --> 00:35:05,640
subir más alto en las rocas.

472
00:35:15,360 --> 00:35:17,160
Papá murió cuando yo tenía 13 años.

473
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Martín intentó reemplazarlo.

474
00:35:23,840 --> 00:35:25,760
Hasta que me enviaron a la escuela.

475
00:35:27,640 --> 00:35:31,719
cuando terminé la escuela
Ya no era una niña pequeña.

476
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
Luego, la formación docente,

477
00:35:37,840 --> 00:35:38,760
la guerra,

478
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
el llamado a las armas.

479
00:35:44,040 --> 00:35:47,040
La propuesta de matrimonio
en su primera licencia.

480
00:35:48,440 --> 00:35:49,360
Allá.

481
00:35:50,040 --> 00:35:52,880
Sabes todo sobre nosotros.

482
00:35:54,000 --> 00:35:55,840
Más que eso, Marta.

483
00:35:57,280 --> 00:35:59,040
Sé lo que significaste para él.

484
00:35:59,719 --> 00:36:02,040
Cómo pensaba en ti en el frente.

485
00:36:04,040 --> 00:36:05,239
No te lo puedes imaginar.

486
00:36:06,960 --> 00:36:08,600
Por la noche en las trincheras,

487
00:36:09,200 --> 00:36:11,239
levantas la cabeza para ver:

488
00:36:12,280 --> 00:36:13,960
La belleza más allá de la mierda.

489
00:36:14,120 --> 00:36:16,560
Lamento decirlo, es la verdad.

490
00:36:17,160 --> 00:36:18,560
Vives en el barro.

491
00:36:19,440 --> 00:36:23,040
día y noche,
agrupados como ratas.

492
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
Vives o mueres,

493
00:36:27,560 --> 00:36:29,680
el barro siempre está ahí.

494
00:36:29,840 --> 00:36:32,800
pegajoso y viscoso como la sangre.

495
00:36:32,960 --> 00:36:35,320
Parece tragarte.

496
00:36:36,440 --> 00:36:39,840
A veces,
cuando el cielo es así,

497
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
quieres alejarte.

498
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
Quieres los brazos de tu ser querido

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,320
para llevarte.

500
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Es imposible de describir.

501
00:36:54,760 --> 00:36:55,800
Imposible.

502
00:37:29,600 --> 00:37:32,920
Dos meses después...

503
00:38:57,280 --> 00:38:58,440
mi amor,

504
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
hermoso amor.

505
00:39:01,280 --> 00:39:04,200
Cada mañana me prohíbo
para pensar en ti.

506
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
A pesar del frío húmedo,

507
00:39:07,960 --> 00:39:10,080
realizo tareas diarias

508
00:39:10,719 --> 00:39:11,920
sin pensar.

509
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Estoy embarazada, mi amor.

510
00:39:41,880 --> 00:39:43,440
Ahora lo sé...

511
00:39:45,560 --> 00:39:47,360
¿Por qué Dios hizo esto?

512
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
¿Para castigarnos?

513
00:39:52,080 --> 00:39:55,239
Odio al niño que se lleva
tu lugar en mi vientre.

514
00:39:55,840 --> 00:39:58,120
Nunca debí dejarte ir.

515
00:39:58,840 --> 00:40:00,920
Te aprisioné en mi carne,

516
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
te encerré en mis brazos.

517
00:40:06,320 --> 00:40:08,200
Arde tu ausencia,

518
00:40:09,040 --> 00:40:10,200
me consume.

519
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
Soy feo sin ti.

520
00:40:15,160 --> 00:40:17,520
Sin tus besos,
mi boca está muerta.

521
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
Sin tu cuerpo tengo frío.

522
00:40:21,680 --> 00:40:23,800
Sin ti no hay felicidad.

523
00:40:24,360 --> 00:40:27,120
corre por mis venas
como sangre de una herida.

524
00:40:33,480 --> 00:40:36,800
Hoy en día, cada mañana
Parezco más una viuda.

525
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Hoy en día odio mi pobreza,

526
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
su color,

527
00:40:42,160 --> 00:40:43,239
su olor.

528
00:40:44,719 --> 00:40:47,160
me gustaria usar
ropa colorida y sedosa,

529
00:40:47,600 --> 00:40:50,480
llevarme el pelo recogido,
y reír como una niña.

530
00:40:51,520 --> 00:40:54,600
me gustaria que pensaras en mi
tan feliz, seductora.

531
00:40:56,080 --> 00:40:57,200
mi amor...

532
00:41:24,560 --> 00:41:27,440
No, Marta, de verdad.
Prefiero hacerlo yo mismo.

533
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
No, te estoy afeitando.

534
00:41:29,880 --> 00:41:30,920
Me encanta.

535
00:41:31,120 --> 00:41:34,440
Mira que bonito es.

536
00:41:37,320 --> 00:41:38,480
No tengas miedo.

537
00:41:38,719 --> 00:41:41,600
- Sé lo que estoy haciendo.
- No tengo miedo.

538
00:41:41,760 --> 00:41:44,000
Sólo me preguntaba
de donde sacas todo esto.

539
00:41:44,600 --> 00:41:45,880
¿Dónde crees?

540
00:41:46,120 --> 00:41:49,600
Papá me enseñó todo un hombre.
sabe hacer con las manos.

541
00:41:50,640 --> 00:41:52,080
Levanta la barbilla.

542
00:41:53,239 --> 00:41:55,080
Lo afeité los domingos.

543
00:41:55,320 --> 00:41:56,960
Me hizo ir a la iglesia.

544
00:41:59,000 --> 00:42:01,120
Más tarde nos encontraríamos en el café.

545
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
y jugar a las cartas con los hombres.

546
00:42:03,680 --> 00:42:06,360
Nos emparejaríamos para belote o tarot.

547
00:42:06,680 --> 00:42:09,239
Estuve bien.
Solíamos vencer a todos.

548
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
Algo de educación.

549
00:42:12,880 --> 00:42:14,120
Absolutamente.

550
00:42:16,239 --> 00:42:18,360
puedo seguir el ritmo
con los mejores de ellos

551
00:42:18,520 --> 00:42:19,840
en cualquier juego.

552
00:42:20,520 --> 00:42:22,960
Incluso el póquer.
Estoy seguro de que podría vencerte.

553
00:42:25,400 --> 00:42:26,800
No juego al póquer.

554
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
Yo te enseñaré.

555
00:42:39,280 --> 00:42:41,840
Hay un buen trabajo.
Eres magnífico.

556
00:42:43,960 --> 00:42:45,040
¡Buen Señor!

557
00:42:45,560 --> 00:42:48,280
Ha pasado tanto tiempo desde
Me he visto así.

558
00:42:48,760 --> 00:42:51,800
Perdono tus malas palabras.
Pareces un niño pequeño.

559
00:42:52,239 --> 00:42:53,320
¿Niño pequeño?

560
00:42:54,080 --> 00:42:55,760
Te mostraré un niño pequeño.

561
00:42:59,640 --> 00:43:02,360
Bésame para que sienta
tu cara bien afeitada.

562
00:43:09,640 --> 00:43:12,480
Voy a buscar la tina
y calentar un poco de agua.

563
00:43:13,360 --> 00:43:16,320
- ¿Quieres que me bañe?
- ¡De pies a cabeza!

564
00:43:16,480 --> 00:43:18,320
Y una buena exfoliación.
Lo necesitas.

565
00:43:18,480 --> 00:43:19,920
¿Cómo me veré?

566
00:43:20,080 --> 00:43:22,440
Un hombre lavándose.
No hay nada malo en eso.

567
00:43:23,320 --> 00:43:25,000
- Marta...
- Ni una palabra.

568
00:43:25,160 --> 00:43:26,719
Te quiero desesperadamente.

569
00:43:26,880 --> 00:43:30,280
Pero es nuestra primera vez
y tienes que estar limpio.

570
00:43:30,440 --> 00:43:31,560
¿Huelo tan mal?

571
00:43:31,920 --> 00:43:32,760
¡Horrible!

572
00:43:49,520 --> 00:43:50,960
Ahora te dejaré en paz.

573
00:43:51,120 --> 00:43:54,200
Lo siento. necesito la estufa
hervir todo esto.

574
00:43:54,400 --> 00:43:57,280
¿Qué? No puedes.
Tardará 2 días en secarse.

575
00:43:57,880 --> 00:44:00,320
¡Está bien!
Te quedarás mientras se seca.

576
00:44:00,719 --> 00:44:04,080
Si no estoy en el hospital,
Podrían encerrarme.

577
00:44:04,320 --> 00:44:05,640
Estarás bien.

578
00:44:05,800 --> 00:44:07,640
Hablaré con el coronel.

579
00:44:07,800 --> 00:44:09,200
No puede rechazarme.

580
00:44:12,760 --> 00:44:14,280
Dame lo que queda.

581
00:44:15,480 --> 00:44:19,400
- Respeto tu privacidad.
- No lo haces.

582
00:44:24,600 --> 00:44:26,880
Si necesitas más agua, llámame.

583
00:44:47,239 --> 00:44:50,239
Ah, lo siento. No estaba pensando.

584
00:44:51,120 --> 00:44:53,200
No, lo siento.

585
00:44:56,040 --> 00:44:59,719
Queda algo de agua.
Voy a buscar algunas toallas.

586
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
No.

587
00:45:11,239 --> 00:45:13,239
Me gustaría que me secaras.

588
00:45:14,320 --> 00:45:15,880
No como un niño pequeño.

589
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
Como un hombre que te quiere,
y no quiere ocultarlo.

590
00:45:20,800 --> 00:45:21,920
Difícil de ocultar.

591
00:45:51,920 --> 00:45:53,880
Que hermoso es.

592
00:46:02,080 --> 00:46:03,920
Se siente encantador.

593
00:46:11,760 --> 00:46:13,800
Llévame en tus brazos ahora.

594
00:48:07,400 --> 00:48:08,600
Lo siento, mi amor.

595
00:48:11,000 --> 00:48:13,120
Lamento quejarme, cariño.

596
00:48:14,360 --> 00:48:18,360
Escribir de cosas frívolas
cuando estás sufriendo tanto.

597
00:48:20,560 --> 00:48:23,920
debería hablar de otras cosas
que me están pasando.

598
00:48:26,080 --> 00:48:29,080
rosa y el coronel
Sigue intentando distraerme.

599
00:48:30,400 --> 00:48:34,239
se preocupan,
como si fuera su hija.

600
00:48:36,000 --> 00:48:39,719
Me encantaba estar solo.
Lo odio ahora.

601
00:48:41,000 --> 00:48:43,239
ceno con ellos
la mayoría de las noches.

602
00:48:44,800 --> 00:48:46,520
Hablamos de ti a menudo.

603
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
No saben qué decir.

604
00:48:49,719 --> 00:48:53,080
Incluso Gauthier se queda sin palabras.
para tranquilizarme.

605
00:48:53,960 --> 00:48:57,440
Me saluda todas las mañanas.
de la misma manera, pensando que es lo mejor.

606
00:48:58,960 --> 00:49:00,160
¡Pobre Gauthier!

607
00:49:01,280 --> 00:49:04,120
Si supiera que sus palabras
y su cara triste,

608
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
son los que me devuelven a la realidad,

609
00:49:07,160 --> 00:49:10,600
la cuenta de los días sin ti
que hago todas las mañanas,

610
00:49:10,760 --> 00:49:12,520
en el pizarrón de clase.

611
00:49:21,400 --> 00:49:23,120
Mi mano tiembla, mi amor.

612
00:49:25,000 --> 00:49:27,120
¿Hoy sigues vivo?

613
00:49:28,640 --> 00:49:30,680
¿Este día traerá tu muerte?

614
00:49:32,680 --> 00:49:34,120
No mueras, mi amor.

615
00:49:35,719 --> 00:49:36,960
Yo lo prohíbo.

616
00:49:41,640 --> 00:49:43,760
Chicas, por favor guarden silencio.

617
00:49:46,800 --> 00:49:49,239
Por favor cruza los brazos
en sus escritorios.

618
00:49:50,360 --> 00:49:51,160
Bien.

619
00:49:53,360 --> 00:49:55,080
Hoy, como todos los días,

620
00:49:56,080 --> 00:49:58,400
mientras la guerra continúa,
vamos a dedicar

621
00:49:58,600 --> 00:50:03,760
nuestro trabajo y progreso para todos
los soldados que luchan y sufren

622
00:50:04,239 --> 00:50:06,680
para defender nuestro país
y nuestra libertad.

623
00:50:06,840 --> 00:50:08,280
¡No es cierto!

624
00:50:09,360 --> 00:50:10,760
Emilia...

625
00:50:11,520 --> 00:50:12,960
¿Por qué dijiste eso?

626
00:50:13,960 --> 00:50:14,880
¡Contéstame!

627
00:50:15,080 --> 00:50:16,680
Lo dijo la madre de Thérèse.

628
00:50:16,840 --> 00:50:19,600
Ella dijo que nuestros maridos
están muriendo uno por uno

629
00:50:19,760 --> 00:50:22,400
y es culpa de
los patrones y el clero.

630
00:50:24,800 --> 00:50:28,160
¿Dónde está Teresa?
¿Por qué no está ella a tu lado?

631
00:50:28,320 --> 00:50:30,680
Ella no vendrá hoy.

632
00:50:30,840 --> 00:50:33,840
¿No vienes? ¿Por qué no?

633
00:50:34,040 --> 00:50:36,040
- ¿Está enferma?
- No.

634
00:50:36,360 --> 00:50:38,000
Entonces dímelo.

635
00:50:40,120 --> 00:50:42,480
Su padre está muerto.
Asesinado en el frente.

636
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
- ¿Está seguro?
- Sí.

637
00:50:49,880 --> 00:50:52,920
Ayer vino el alcalde.
con los policías.

638
00:50:53,080 --> 00:50:56,280
Después, la madre de Thérèse
les gritó a todos.

639
00:50:56,440 --> 00:50:57,960
Peor que dar a luz.

640
00:50:59,120 --> 00:51:00,719
Gracias, Emilia.

641
00:51:01,360 --> 00:51:02,680
Por hacérmelo saber.

642
00:51:02,960 --> 00:51:04,560
Por favor siéntate.

643
00:51:22,239 --> 00:51:23,920
Todos se levantan.

644
00:51:29,400 --> 00:51:31,920
¿Qué le pasó a Teresa?
es terrible.

645
00:51:32,080 --> 00:51:35,200
Y a varios otros
en la clase anterior a ella.

646
00:51:35,360 --> 00:51:38,280
rezaremos un padre nuestro
y un Avemaría,

647
00:51:38,440 --> 00:51:40,239
para salvar su alma.

648
00:51:40,560 --> 00:51:44,239
oraremos todos juntos
para que esta guerra termine,

649
00:51:44,640 --> 00:51:47,520
y que los hombres dejen de morir. Para siempre.

650
00:51:50,200 --> 00:51:52,400
"Padre nuestro que estás en los cielos,

651
00:51:52,560 --> 00:51:54,680
"santificado sea tu nombre,

652
00:51:55,000 --> 00:51:58,600
"Venga tu reino,
hágase tu voluntad

653
00:51:58,760 --> 00:52:00,800
"en la tierra como en el cielo.

654
00:52:01,000 --> 00:52:04,080
"Danos hoy nuestro pan de cada día.

655
00:52:04,239 --> 00:52:06,000
"Y perdónanos nuestras ofensas

656
00:52:06,160 --> 00:52:09,440
"como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

657
00:52:09,600 --> 00:52:12,840
"Y no nos dejes caer en la tentación,

658
00:52:13,000 --> 00:52:15,800
"Pero líbranos del mal.
Amén."

659
00:52:16,600 --> 00:52:19,280
"Ave María, llena eres de gracia.

660
00:52:19,440 --> 00:52:21,640
"El Señor está contigo..."

661
00:52:21,800 --> 00:52:24,680
Mi amor... ¡es horrible!

662
00:52:26,960 --> 00:52:29,640
temo por mi mismo
pero son ellos los que sufren.

663
00:52:30,600 --> 00:52:32,880
podría gritar
y sin embargo están tranquilos.

664
00:52:34,120 --> 00:52:37,520
tengo pensamientos horribles
cuando uno de ellos es herido.

665
00:52:39,000 --> 00:52:42,320
No puedo evitar sentir alivio.

666
00:52:43,239 --> 00:52:46,400
No eres tú. ¡Aún no!

667
00:52:47,760 --> 00:52:49,520
Sobrevivirás.

668
00:52:50,239 --> 00:52:52,760
Lo exijo de la forma más salvaje.

669
00:52:53,760 --> 00:52:56,600
De su sufrimiento derivo
una fuerza indescriptible.

670
00:52:57,320 --> 00:52:59,480
La esperanza de salvarse.

671
00:53:00,719 --> 00:53:03,360
no me abandones
por tener tales pensamientos.

672
00:53:03,560 --> 00:53:07,440
Sabiendo que estás en el hoyo que
Se traga tantos que me aterroriza.

673
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
creo que dios ya no existe
Para los hombres, Simón.

674
00:53:11,920 --> 00:53:13,000
¿Por qué permitiría

675
00:53:13,200 --> 00:53:15,600
¿Tanta locura para barrerlos?

676
00:53:18,640 --> 00:53:22,680
Ya ves, yo soy el devorado.
por el miedo y la ira.

677
00:53:24,960 --> 00:53:27,000
Soy yo quien busca tranquilidad.

678
00:53:27,840 --> 00:53:28,640
Perdóname.

679
00:53:31,440 --> 00:53:35,239
Perdóname por decir que odiaba
el niño que me has dado.

680
00:53:36,080 --> 00:53:37,520
Lo amo, Simón.

681
00:53:38,440 --> 00:53:40,520
quiero conservarlo
tanto como tú.

682
00:53:41,239 --> 00:53:45,719
Vivo, por el amor del cielo.
Vivos los dos en mis brazos.

683
00:54:49,239 --> 00:54:51,000
Marta, mi dulce,

684
00:54:51,200 --> 00:54:52,600
mi hermoso amor,

685
00:54:53,200 --> 00:54:56,280
No sé si los alemanes
o el frío son nuestro peor enemigo.

686
00:54:57,040 --> 00:55:00,520
Esta mañana encontramos un centinela
Muerto congelado de pie.

687
00:55:00,760 --> 00:55:03,680
Tenía los ojos muy abiertos.
¿Mirando qué? Quién sabe.

688
00:55:04,760 --> 00:55:07,360
La expresión de su rostro era aterradora.

689
00:55:08,239 --> 00:55:11,400
Cada aliento me agrieta los labios
y me quema los pulmones.

690
00:55:11,560 --> 00:55:15,360
No puedo sentir mis dedos.
Quería escribirte.

691
00:55:15,840 --> 00:55:17,000
Para decir te amo.

692
00:55:17,239 --> 00:55:20,239
Que sueño con tu cuerpo,
cuando despiertas.

693
00:55:20,840 --> 00:55:23,360
me gustaria poner mi cara
en tu cálido vientre,

694
00:55:23,520 --> 00:55:25,719
mis manos en tus senos,
para revivirlos.

695
00:55:26,560 --> 00:55:28,120
Aquí todo está muriendo.

696
00:55:29,120 --> 00:55:32,120
Ni una sola casa ni un árbol
todavía en pie.

697
00:55:33,120 --> 00:55:34,640
Y los hombres, por poco.

698
00:55:36,200 --> 00:55:38,320
Finalmente nos sentimos aliviados
esta mañana,

699
00:55:38,520 --> 00:55:43,400
después de 5 días de duro combate...
para nada, como siempre.

700
00:55:44,280 --> 00:55:45,440
En vano.

701
00:55:47,400 --> 00:55:49,239
te lo ruego mi amor,

702
00:55:49,920 --> 00:55:53,400
no dejes de amarme por
un segundo no dejes de quererme,

703
00:55:54,040 --> 00:55:55,760
o sé que moriré...

704
00:56:13,520 --> 00:56:16,960
Toma, bebe esto.
Es vino caliente, frío.

705
00:56:21,800 --> 00:56:22,960
Gracias, Lucien.

706
00:56:23,520 --> 00:56:25,600
Debes tener mucho que contar.

707
00:56:27,080 --> 00:56:28,520
Le estaba escribiendo a Marthe.

708
00:56:28,719 --> 00:56:32,000
¿Por qué molestarse? ya sabes
el correo no llega.

709
00:56:33,680 --> 00:56:35,239
Probablemente sea mejor así.

710
00:56:38,320 --> 00:56:42,320
No sé por qué...
Necesito contarle todo.

711
00:56:45,520 --> 00:56:49,239
Debería mentir.
Dile que todo está bien.

712
00:56:50,920 --> 00:56:54,239
Bueno, ¿no es así? Ambos estamos vivos.

713
00:56:54,719 --> 00:56:56,239
¡Apaga ese fuego!

714
00:56:57,080 --> 00:57:00,400
Mira quién viene.
Es manteca de cerdo.

715
00:57:01,320 --> 00:57:03,320
¡Apuesto a que nos encontró un buen hotel!

716
00:57:03,520 --> 00:57:06,280
- Nos encontré en alguna parte
- Ya era hora.

717
00:57:06,480 --> 00:57:09,040
Los alemanes hacen girar sus pulgares
mientras morimos!

718
00:57:09,239 --> 00:57:11,560
Lo mejor que pude hacer. Es todo un desastre.

719
00:57:11,719 --> 00:57:15,280
Coge el equipo y sígueme.
Nos asignan una bodega.

720
00:57:15,440 --> 00:57:18,920
¿Bodega? ¿Por qué no una letrina?
¿Es esto una broma?

721
00:57:19,120 --> 00:57:21,920
Nos sentimos aliviados.
¡Se nos permite retirarnos!

722
00:57:22,120 --> 00:57:23,400
Lo siento. Órdenes.

723
00:57:23,600 --> 00:57:26,200
¡Bastardos!
¡Como si no mereciéramos un descanso!

724
00:57:26,400 --> 00:57:28,560
¿Nos devuelven directamente?

725
00:57:29,520 --> 00:57:33,160
Mira esto. tendremos suerte
si no se hunde sobre nosotros.

726
00:57:34,160 --> 00:57:35,560
Necesito dormir.

727
00:57:37,840 --> 00:57:40,400
Bastardos. Te lo digo...

728
00:57:40,600 --> 00:57:43,600
Si algún oficial
llega al alcance de mi arma,

729
00:57:43,760 --> 00:57:46,360
el es mio.
Como en la feria del condado.

730
00:57:46,520 --> 00:57:49,760
No pierdas el tiempo en eso.
Será mejor que duermas.

731
00:57:49,920 --> 00:57:51,680
Difícilmente el trato real.

732
00:57:51,840 --> 00:57:54,960
No les importa si caemos muertos.

733
00:57:55,120 --> 00:57:58,000
Cuanto antes termine esta guerra idiota
cuanto mejor.

734
00:58:08,760 --> 00:58:12,000
Maldita sea, me vendría bien un lavado.
Huelo a trapeador.

735
00:58:12,160 --> 00:58:13,520
¿Qué, huelo a lavanda?

736
00:58:13,680 --> 00:58:15,880
Tengo una cita con
¡La hija del general!

737
00:59:33,040 --> 00:59:35,920
Marta, ¿lo sabes?

738
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
Sí.

739
00:59:37,560 --> 00:59:42,120
En una hora saldrá el sol.
Mi segunda noche de insomnio.

740
00:59:43,720 --> 00:59:46,280
Todas esas noches de insomnio
en el frente...

741
00:59:47,120 --> 00:59:50,840
Sabes, me alegro de haberlo sido
apuñalado con una bayoneta.

742
00:59:52,040 --> 00:59:53,120
¡Estúpido!

743
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Cierra los ojos.

744
01:00:01,720 --> 01:00:03,400
Tengo una sorpresa para ti.

745
01:00:04,560 --> 01:00:07,480
No hagas trampa. Mantenlos cerrados,
pase lo que pase.

746
01:00:07,640 --> 01:00:09,160
¿Qué vas a hacer?

747
01:00:10,000 --> 01:00:11,320
Sólo obedece.

748
01:00:12,520 --> 01:00:14,640
No mires. ¿Promesa?

749
01:00:14,800 --> 01:00:17,000
Promesa.
Apurarse. Tengo sueño.

750
01:00:17,160 --> 01:00:18,560
Dudo.

751
01:01:05,200 --> 01:01:07,960
¿Cómo te gustan mis besos?

752
01:01:08,200 --> 01:01:12,280
Marta, eres un genio.
¿Qué es eso?

753
01:01:12,440 --> 01:01:14,840
No preguntes.
Es un secreto de familia.

754
01:01:15,000 --> 01:01:16,480
Entonces me casaré contigo.

755
01:01:38,200 --> 01:01:41,440
- Quiero que seas mi esposa.
- ¿No acabo de estar?

756
01:01:41,880 --> 01:01:45,080
- Usted sabe lo que quiero decir.
- ¿Qué quieres decir, Simón?

757
01:01:45,240 --> 01:01:48,160
Mi primer amor me propuso matrimonio al amanecer.
en nuestro segundo día?

758
01:01:48,320 --> 01:01:49,640
¡Exactamente!

759
01:01:50,200 --> 01:01:51,800
No es necesario.

760
01:01:52,080 --> 01:01:54,760
Pero te lo pregunto.
Cásate conmigo.

761
01:01:58,320 --> 01:01:59,880
Te amo, Simón.

762
01:02:01,480 --> 01:02:03,600
Sé que eres el hombre de mis sueños.

763
01:02:04,160 --> 01:02:09,120
Pero casarme contigo...
Será mejor que prepare un poco de café.

764
01:02:09,280 --> 01:02:12,280
- No. Quédate.
- No puedo, Simón.

765
01:02:12,560 --> 01:02:16,120
La escuela empieza en una hora.
Debes irte antes de esa fecha.

766
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
- Di que sí y te dejaré ir.
- No.

767
01:02:18,640 --> 01:02:21,400
Si yo fuera tu esposa,
No podía dejarte ir.

768
01:02:21,560 --> 01:02:23,360
Por no hablar de ser viuda a los 20 años.

769
01:02:23,520 --> 01:02:25,120
No tengo intención de morir.

770
01:02:25,680 --> 01:02:29,760
Me doy cuenta de eso.
Después de la noche que acabo de pasar contigo,

771
01:02:30,160 --> 01:02:33,520
si yo fuera médico,
Yo diría que estás en forma y bien otra vez.

772
01:02:34,680 --> 01:02:35,760
Disculpe.

773
01:02:46,440 --> 01:02:48,360
Tienes miedo de quedar viuda

774
01:02:48,560 --> 01:02:51,520
pero aun así te comprometiste con Martin.

775
01:02:55,280 --> 01:02:57,480
Simón, eso fue diferente.

776
01:02:57,760 --> 01:03:01,400
Amo a Martín.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

777
01:03:02,840 --> 01:03:05,960
no me reproches
lo que has aprendido.

778
01:03:08,880 --> 01:03:10,960
Lo siento. Estoy siendo un idiota.

779
01:03:11,480 --> 01:03:13,440
Sí. Y desagradecido.

780
01:03:24,360 --> 01:03:25,520
Perdóname, Marta.

781
01:03:26,240 --> 01:03:28,560
- ¿Tú otra vez?
- Buenos días, coronel.

782
01:03:29,200 --> 01:03:30,400
A gusto.

783
01:03:35,880 --> 01:03:38,760
Marthe, ¿por qué no nos presentas?

784
01:03:38,920 --> 01:03:43,000
- Coronel. Rosa... Sra. Bireau.
- No, Rose está bien.

785
01:03:43,760 --> 01:03:46,600
- Me gustaría presentarte a Simon.
- Señora.

786
01:03:47,120 --> 01:03:48,560
Me pidió que me casara con él.

787
01:03:50,040 --> 01:03:53,240
Pero lo rechacé.
Siendo por el momento.

788
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
No sé a quién felicitar.

789
01:03:56,760 --> 01:03:58,000
Lo resolverás.

790
01:03:58,200 --> 01:04:00,520
No te quedes ahí parado,
llegaremos tarde.

791
01:04:11,760 --> 01:04:12,840
¿Te llevo?

792
01:04:14,200 --> 01:04:17,120
- La cosa es...
- Lo sé, pero...

793
01:04:17,440 --> 01:04:20,520
Por una vez puedo hacer
el viaje de 15 km con alguien.

794
01:04:20,680 --> 01:04:23,840
Disfrutarás de un automóvil
más que el ferry.

795
01:04:24,000 --> 01:04:25,800
Gira la manivela...

796
01:04:26,200 --> 01:04:28,040
No, lo haré.

797
01:04:29,120 --> 01:04:30,760
Me olvidé de tu herida.

798
01:04:34,400 --> 01:04:37,080
- Hola, Simón.
- ¡Oh! Teresa.

799
01:04:37,360 --> 01:04:40,280
- Te ves feliz.
- Es porque estás aquí.

800
01:04:40,520 --> 01:04:42,520
Apuesto a que tu papá ha vuelto.

801
01:04:42,680 --> 01:04:45,760
Aún no. ¿Por qué dices eso?
¿Estás celoso?

802
01:04:46,440 --> 01:04:47,840
Mira mi cara triste.

803
01:04:48,000 --> 01:04:50,920
¡Mentiroso!
Te ves feliz esta mañana.

804
01:04:51,840 --> 01:04:53,480
Seguir. Llegarás tarde.

805
01:04:54,120 --> 01:04:56,720
¡Ciertamente tienes habilidad con las mujeres!

806
01:04:56,880 --> 01:04:58,680
No tengo tanta suerte con los coches.

807
01:04:58,840 --> 01:05:00,520
Entonces en tiempos de guerra:

808
01:05:00,680 --> 01:05:03,040
Muéstrame el truco para navegar.

809
01:05:26,440 --> 01:05:29,160
Que me condenen.
¿Ves lo que veo?

810
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
- No puedo creerlo.
- Amigo inteligente, Simon.

811
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Gánate al padre primero.

812
01:05:35,400 --> 01:05:37,040
- ¿La hija del coronel?
- tal vez

813
01:05:38,240 --> 01:05:40,120
Pero apuesto a que lo es todo.

814
01:05:47,080 --> 01:05:48,120
Coronel.

815
01:05:48,520 --> 01:05:49,720
Buenos días, muchachos.

816
01:05:51,120 --> 01:05:54,440
Su coche se averió.
Entonces sugerí el ferry.

817
01:05:55,360 --> 01:05:57,360
Sólo ser vecino, ¿verdad?

818
01:05:58,280 --> 01:06:01,480
- ¿Cuándo es el compromiso?
- No habrá ninguno.

819
01:06:02,560 --> 01:06:03,560
¿En realidad?

820
01:06:04,680 --> 01:06:08,240
Se fueron dos días
vuelve alegre, afeitado,

821
01:06:08,400 --> 01:06:11,760
amigable con el coronel,
¡Pensábamos que el trato estaba cerrado!

822
01:06:11,920 --> 01:06:13,120
Adelante, ríete.

823
01:06:13,680 --> 01:06:15,320
Ojalá fuera verdad.

824
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Tu profesor es otra cosa.

825
01:06:19,840 --> 01:06:21,320
No tienes idea.

826
01:06:21,720 --> 01:06:24,080
Acabo de dejarla. Ya la extraño.

827
01:06:24,280 --> 01:06:25,440
¡Deja de quejarte!

828
01:06:26,000 --> 01:06:28,280
Podrías presentarnos,
ya sabes.

829
01:06:28,720 --> 01:06:30,400
¿Te avergüenzas de nosotros?

830
01:06:30,640 --> 01:06:33,040
¡Tonto! Me encantaría que la conocieras.

831
01:06:33,240 --> 01:06:36,960
¿Qué tal el sábado?
Hay un baile.

832
01:06:37,120 --> 01:06:40,400
En beneficio de la defensa
departamento, supuestamente.

833
01:06:40,600 --> 01:06:41,640
¿Te imaginas?

834
01:06:41,800 --> 01:06:44,520
Polcas, valses y cotillones
para comprar municiones.

835
01:06:44,760 --> 01:06:46,240
¡No te lo puedes perder!

836
01:06:48,720 --> 01:06:51,880
Deja de mirar mi muñón.
Sé que no puedo bailar

837
01:06:52,040 --> 01:06:55,040
pero siempre hay
un alhelí o dos.

838
01:06:58,200 --> 01:06:59,680
Estoy enamorado, chicos.

839
01:07:00,560 --> 01:07:04,000
- ¿Crees que no nos habíamos dado cuenta?
- Es bastante obvio.

840
01:07:46,960 --> 01:07:49,120
Henri, ¿quieres un poco de vino?

841
01:08:11,480 --> 01:08:13,000
¿Te importa si me siento contigo?

842
01:08:17,280 --> 01:08:19,080
Gran idea, este baile.

843
01:08:23,000 --> 01:08:25,320
Justo lo que necesitamos
para familiarizarse.

844
01:08:33,840 --> 01:08:36,160
Supongo que has perdido
tu primera conquista.

845
01:08:36,479 --> 01:08:38,640
Aquí. Esto ayudará.

846
01:08:38,800 --> 01:08:42,040
¿Ves eso? ni siquiera lo hice
tener la oportunidad de hablar con ella.

847
01:08:43,320 --> 01:08:44,520
¡Maldición!

848
01:08:45,160 --> 01:08:48,520
Cuando comenzó la guerra,
Éramos héroes, nos amaban.

849
01:08:52,320 --> 01:08:57,360
No es justo. Si los civiles
los están consiguiendo todos ahora...

850
01:08:57,520 --> 01:09:00,680
Acostúmbrate.
Ya no estamos de moda.

851
01:09:01,120 --> 01:09:02,760
Hoy en día tenemos mala suerte.

852
01:09:08,280 --> 01:09:09,439
Dios, me pica.

853
01:09:09,600 --> 01:09:12,120
- ¿Quieres bailar?
- No. Mi muñón.

854
01:09:12,280 --> 01:09:15,640
Todavía me duele la parte que falta.
¿No es eso extraño?

855
01:09:16,000 --> 01:09:19,120
Deja de quejarte.
Siéntate, tenemos compañía.

856
01:09:24,520 --> 01:09:27,520
- Te hemos estado buscando.
- Sólo parloteo.

857
01:09:29,320 --> 01:09:31,840
Marthe, te presento a Henri y Lucien.

858
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
Señorita.

859
01:09:33,400 --> 01:09:37,160
Hola...
Habría reconocido la barba.

860
01:09:37,600 --> 01:09:38,600
¿Y yo, la pierna?

861
01:09:40,520 --> 01:09:42,760
- Lo lamento.
- No, no es nada.

862
01:09:43,320 --> 01:09:45,320
Simplemente extraña tiempos más felices.

863
01:09:46,040 --> 01:09:47,320
Sólo cállate.

864
01:09:47,880 --> 01:09:50,920
Disculpe, señorita.
No debería haber venido.

865
01:09:51,080 --> 01:09:54,479
Lo siento mucho, Henri.
Yo sentiría lo mismo si fuera tú.

866
01:09:56,479 --> 01:09:57,479
Eso es suficiente.

867
01:10:00,560 --> 01:10:01,760
Yo me encargaré de esto.

868
01:10:03,600 --> 01:10:05,080
Por favor perdónalo.

869
01:10:12,200 --> 01:10:15,840
Es mi culpa.
Quería que los conocieras.

870
01:10:16,720 --> 01:10:21,040
Quiero que sean mis testigos,
si un día eliges casarte conmigo.

871
01:10:24,320 --> 01:10:28,280
Simón... vámonos, por favor.

872
01:10:34,640 --> 01:10:36,640
Estoy enamorado de ti.

873
01:10:38,200 --> 01:10:42,280
Me encanta estar enamorado, Simon.
Amo tu amor.

874
01:10:42,680 --> 01:10:45,680
quiero que me hagas el amor,
aquí y ahora.

875
01:10:45,840 --> 01:10:47,479
¿Qué pasa si alguien nos ve?

876
01:10:48,000 --> 01:10:51,200
No hay nadie alrededor.
Sólo Dios y las gaviotas.

877
01:10:52,200 --> 01:10:54,560
No creo que te importen.

878
01:10:54,720 --> 01:10:58,560
En cuanto a Dios, no crees en Él.
Así que déjame hacer esto.

879
01:10:58,720 --> 01:11:02,840
- Alguien podría pasar.
- Deja de ser infantil.

880
01:11:07,120 --> 01:11:10,600
Puedo sentir que lo quieres
tanto como yo.

881
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
Marta.

882
01:11:13,520 --> 01:11:14,920
mi amor...

883
01:11:16,520 --> 01:11:21,080
Déjame amarte.
Me encanta sentirte dentro de mí.

884
01:11:21,240 --> 01:11:23,400
Lo quiero todo el tiempo.

885
01:11:36,000 --> 01:11:38,280
Sinceramente, rosa,
Esta mesa se tambalea.

886
01:11:39,800 --> 01:11:43,439
Está fuera de lugar. no es divertido
jugando en una mesa tambaleante.

887
01:11:44,920 --> 01:11:47,080
No entiendo.

888
01:11:47,280 --> 01:11:50,520
Me ocuparé de ello mañana.
Puedo pedirle a Gauthier que lo arregle.

889
01:11:58,800 --> 01:12:01,320
Simón. No estás prestando atención.

890
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
Es tu turno.

891
01:12:04,720 --> 01:12:05,840
Lo siento.

892
01:12:06,439 --> 01:12:08,800
Disculpe, coronel.
Estaba distraído.

893
01:12:17,800 --> 01:12:20,400
Bien, Marta. Gran juego.

894
01:12:21,560 --> 01:12:24,320
- Sí, debo decir...
- Gracias, coronel.

895
01:12:26,600 --> 01:12:30,760
¿Disfrutaste el juego?
¿Lo manejé bien?

896
01:12:31,760 --> 01:12:35,040
Como un profesional. yo no hubiera
Pensé que era posible.

897
01:12:35,240 --> 01:12:39,680
No digas eso, Simón.
Marthe es imbatible en este juego.

898
01:12:40,360 --> 01:12:42,560
Debo confesar que no tengo tanto talento.

899
01:12:44,880 --> 01:12:48,360
No, Rose, eres una buena socia.

900
01:12:48,520 --> 01:12:51,040
Tengo miedo esta noche
No estaba a la altura.

901
01:12:56,400 --> 01:12:59,880
Simon, ¿qué es tan gracioso?

902
01:13:00,600 --> 01:13:03,040
Nada, coronel.
Lo siento. Disculpe...

903
01:13:03,320 --> 01:13:05,040
¿Fui tan ridículo?

904
01:13:06,320 --> 01:13:07,320
¡Rosa!

905
01:13:07,479 --> 01:13:11,680
No, Víctor. Simplemente no fue
tu noche, eso es todo.

906
01:13:15,760 --> 01:13:17,960
- ¿Esperando a alguien?
- No.

907
01:13:20,080 --> 01:13:21,160
No, lo conseguiré.

908
01:13:30,840 --> 01:13:33,479
Buenas noches, señora.
¿Está el coronel aquí?

909
01:13:33,840 --> 01:13:36,640
Por supuesto. ¿Qué pasa?

910
01:13:37,200 --> 01:13:40,080
Lamento molestarlo.
Creo que es serio.

911
01:13:41,439 --> 01:13:43,439
Oh no, él no se merece esto.

912
01:13:43,600 --> 01:13:47,160
Quizás me equivoque esta vez.
Quizás no sea tan malo.

913
01:13:55,560 --> 01:13:58,800
Gangrena: se ha propagado.
No hay esperanza.

914
01:13:59,080 --> 01:14:00,280
¿Está seguro?

915
01:14:00,840 --> 01:14:04,080
No hay duda al respecto.
Está fuera de control...

916
01:14:04,560 --> 01:14:06,560
La cicatriz parecía normal.

917
01:14:06,720 --> 01:14:07,920
¿Va a morir?

918
01:14:08,120 --> 01:14:11,120
Sí... y pronto. Lo siento mucho.

919
01:14:12,439 --> 01:14:14,320
Sólo puedo aliviar el dolor.

920
01:14:14,479 --> 01:14:17,320
Una inyección de morfina cada hora.

921
01:14:18,160 --> 01:14:19,560
Mientras tenga algunos.

922
01:14:19,720 --> 01:14:23,240
- ¿Está consciente?
- Sí, y preguntando por ti.

923
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
Adelante. Ayudará.

924
01:14:32,040 --> 01:14:33,160
Entonces, Enrique?

925
01:14:33,320 --> 01:14:35,880
le damos la espalda
y te pilla la gripe?

926
01:14:36,320 --> 01:14:40,120
Ahí estás, bastardo.
¿Olvidarte todo de mí?

927
01:14:41,880 --> 01:14:44,720
Algún tipo de gripe.
Me estoy muriendo es lo que es.

928
01:14:44,880 --> 01:14:46,439
No seas tonto.

929
01:14:46,600 --> 01:14:49,000
Sé que tengo razón.
¿No puedes olerlo?

930
01:14:50,160 --> 01:14:51,960
No, estás imaginando cosas.

931
01:14:52,120 --> 01:14:54,160
Esas son las habitaciones de abajo.

932
01:14:54,320 --> 01:14:56,520
Bien. yo lo reconocería
está a una milla de distancia,

933
01:14:56,720 --> 01:14:59,720
El olor a hospital de esa monja.
- Ahorra el aliento.

934
01:15:00,560 --> 01:15:04,240
Todo este tiempo bromeando al respecto.
Ahora está aquí.

935
01:15:05,080 --> 01:15:06,160
¡Hijo de puta!

936
01:15:08,520 --> 01:15:11,240
A este ritmo,
el ticker no aguantará por mucho tiempo.

937
01:15:11,439 --> 01:15:14,360
- Puedo sentirlo venir.
- Deja tus tonterías.

938
01:15:14,600 --> 01:15:16,680
Tienes fiebre.
Te sientes mal.

939
01:15:17,479 --> 01:15:21,200
Si te hace sentir mejor,
Me encontré con el coronel en el camino.

940
01:15:21,600 --> 01:15:24,120
el va a intentar
un nuevo tratamiento,

941
01:15:24,280 --> 01:15:26,479
que puede acabar
incluso gangrena.

942
01:15:26,800 --> 01:15:28,560
Quiero decir, si eso es lo que es.

943
01:15:29,240 --> 01:15:32,080
Será mejor que se dé prisa.
de lo contrario me voy.

944
01:15:35,479 --> 01:15:37,840
Ahí tienes tu oportunidad.

945
01:15:43,160 --> 01:15:44,920
Relajarse. Esto no hará daño.

946
01:15:45,080 --> 01:15:46,160
Estoy seguro de que.

947
01:15:47,960 --> 01:15:51,760
Entonces. Terminaste tu estatua.

948
01:15:53,720 --> 01:15:57,439
Si lo hubiera sabido, lo habría logrado.
la Virgen María.

949
01:16:03,960 --> 01:16:07,280
Tengo miedo chicos.
Te quedarás conmigo, ¿verdad?

950
01:16:07,439 --> 01:16:10,400
Por supuesto que nos quedaremos.
Deja de preocuparte.

951
01:16:11,520 --> 01:16:13,720
Hablaremos todo el tiempo que quieras.

952
01:16:19,680 --> 01:16:23,560
Bueno, adivina el coronel.
No estaba bromeando.

953
01:16:24,760 --> 01:16:27,160
- Ya me siento mejor.
- ¿Verás?

954
01:16:29,280 --> 01:16:30,640
Mucho mejor.

955
01:16:32,400 --> 01:16:35,000
Dile que deje de lado un caso.
de esas cosas!

956
01:16:36,479 --> 01:16:39,680
Lo importante es
para descansar un poco.

957
01:16:41,040 --> 01:16:43,840
¿Qué ocurre?
¿Te sientes triste?

958
01:16:46,400 --> 01:16:50,160
Soy un hijo de puta, muchachos.
Un verdadero bastardo.

959
01:16:51,840 --> 01:16:55,680
- ¿De qué estás hablando?
- Nos habríamos dado cuenta.

960
01:16:56,600 --> 01:16:58,000
No lo sabes.

961
01:16:58,920 --> 01:17:01,680
Quería decírtelo.
Me acobardé.

962
01:17:02,120 --> 01:17:03,000
Es estúpido.

963
01:17:05,120 --> 01:17:06,400
¿Recuerdas?

964
01:17:08,520 --> 01:17:11,920
La foto de Mouloud. ¿Recordar?

965
01:17:12,640 --> 01:17:14,760
Casi lo adivinaste
en el cementerio.

966
01:17:16,400 --> 01:17:18,120
Lo hice, Simón.

967
01:17:19,360 --> 01:17:22,560
Realmente no lo robé.

968
01:17:22,760 --> 01:17:26,600
Lo acabo de encontrar al final
del ferry esa noche.

969
01:17:28,680 --> 01:17:31,080
Se debe haber caído del bolsillo.

970
01:17:32,760 --> 01:17:35,600
No pensé que se suicidaría.
por eso.

971
01:17:37,320 --> 01:17:39,520
No pude hablar de eso después.

972
01:17:41,920 --> 01:17:45,160
Ahora puedo.

973
01:17:45,400 --> 01:17:48,120
Me alegro de poder contárselo a ustedes dos.

974
01:17:49,840 --> 01:17:51,720
Incluso si me odias por eso.

975
01:17:53,439 --> 01:17:54,920
Olvídalo, Enrique.

976
01:17:55,360 --> 01:17:58,680
De todos modos... no lo creo.

977
01:17:59,520 --> 01:18:01,120
Mouloud no murió aquí.

978
01:18:01,840 --> 01:18:04,760
el empezó a morir
cuando vinieron por él,

979
01:18:04,920 --> 01:18:09,479
lo envió en un barco a un desastre
eso no tenía nada que ver con él.

980
01:18:10,439 --> 01:18:12,120
No lo mataste.

981
01:18:12,560 --> 01:18:15,600
- Créeme.
- Quizás tengas razón.

982
01:18:15,880 --> 01:18:17,520
Seguro que tiene razón.

983
01:18:19,640 --> 01:18:21,120
Preferiría tan pronto...

984
01:18:22,880 --> 01:18:26,320
Adelante.
Duerma un poco.

985
01:18:26,760 --> 01:18:30,120
No me voy.
Lucien tampoco.

986
01:18:55,840 --> 01:18:58,000
Ya era hora de que esta guerra terminara.

987
01:18:59,080 --> 01:19:01,960
Debo decir que estoy cansado de mi deber.

988
01:19:03,000 --> 01:19:05,439
Cansado de enterrar a los hombres durante tanto tiempo,

989
01:19:06,280 --> 01:19:09,240
tener que decidir
a quién enviar de regreso al frente,

990
01:19:09,920 --> 01:19:11,800
después de haberlos reparado.

991
01:19:13,320 --> 01:19:15,760
- Soy uno de ellos, supongo.
- Sí.

992
01:19:17,439 --> 01:19:18,840
Tú y los demás.

993
01:19:19,280 --> 01:19:20,600
Lo estaba esperando.

994
01:19:21,120 --> 01:19:23,280
Estaba tratando de no pensar en eso.

995
01:19:23,920 --> 01:19:25,880
Otros estaban pensando por ti.

996
01:19:26,880 --> 01:19:28,280
¿Marta lo sabe?

997
01:19:28,800 --> 01:19:33,120
Marta. Rosa.
Ambos abogando a su favor.

998
01:19:33,840 --> 01:19:35,320
A su manera.

999
01:19:37,040 --> 01:19:39,200
Quiero que sepas, Simón,

1000
01:19:39,920 --> 01:19:43,520
Estoy dispuesto a hacer lo que me pidan,
si es lo que quieres.

1001
01:19:45,200 --> 01:19:48,600
Podría encontrar una excusa
para darle de alta.

1002
01:19:48,760 --> 01:19:51,880
Imposible. No pude.

1003
01:19:52,160 --> 01:19:56,320
¿Por qué yo y no Lucien?
¿Por qué yo y no los demás?

1004
01:19:58,400 --> 01:20:00,000
Eso pensé.

1005
01:20:01,000 --> 01:20:02,600
Habría hecho todo lo que pudiera.

1006
01:20:03,080 --> 01:20:07,080
Ten cuidado cuando se lo cuentes a Marthe.
Encuentra las palabras adecuadas.

1007
01:20:07,240 --> 01:20:08,320
Voy a tratar de.

1008
01:20:09,600 --> 01:20:13,600
- ¿Cuándo tengo que irme?
- Próximo convoy. Sábado.

1009
01:20:13,920 --> 01:20:15,800
¿Qué están tramando ustedes dos?

1010
01:20:15,960 --> 01:20:17,439
Nada, de verdad.

1011
01:20:17,960 --> 01:20:21,479
Solo estábamos charlando...
cosas insulsas.

1012
01:20:21,640 --> 01:20:23,720
Como el clima de hoy.

1013
01:20:46,800 --> 01:20:50,760
Ponte estos calcetines de lana
o te resfriarás en los pies.

1014
01:20:51,320 --> 01:20:54,040
Rosa, por favor...
Dejémoslos en paz.

1015
01:20:59,240 --> 01:21:00,080
No tardes.

1016
01:21:00,240 --> 01:21:03,120
Lo siento pero debes irte.
a las 9 en punto.

1017
01:21:24,640 --> 01:21:27,720
Marta, no te juro nada.
me pasará a mí.

1018
01:21:28,320 --> 01:21:30,560
¿Cómo puedes jurar eso?

1019
01:21:31,479 --> 01:21:33,120
porque te necesito

1020
01:21:33,520 --> 01:21:35,280
y te amo.

1021
01:21:36,600 --> 01:21:39,200
Mi amor es más fuerte que cualquier peligro.

1022
01:21:40,880 --> 01:21:45,760
Volveré, Marta.
Te ruego que confíes en mí.

1023
01:21:47,800 --> 01:21:50,200
Por favor no me trates como a un niño.

1024
01:21:52,760 --> 01:21:54,320
Quizás vuelvas.

1025
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
Quizás no.

1026
01:22:01,960 --> 01:22:04,080
Tendré que acostumbrarme a esa idea.

1027
01:22:07,479 --> 01:22:08,920
¿Cómo puedo?

1028
01:22:10,840 --> 01:22:12,479
Ámame más, si puedes.

1029
01:22:12,960 --> 01:22:15,600
No puedes decir eso.
Amarte es aguantar,

1030
01:22:15,760 --> 01:22:19,200
impidiéndote salir.
Eso lo hice Simón.

1031
01:22:19,360 --> 01:22:20,840
Eres tú quien cede.

1032
01:22:21,040 --> 01:22:22,680
No podría hacer otra cosa.

1033
01:22:23,479 --> 01:22:27,680
Si realmente me amaras, lo habrías hecho
Deja que el coronel te despida.

1034
01:22:28,439 --> 01:22:31,600
Él estaba dispuesto a hacerlo. Te negaste.

1035
01:22:34,439 --> 01:22:37,200
- Has demostrado tu amor.
- No digas eso.

1036
01:22:37,439 --> 01:22:40,680
Si no te gustó su oferta,
podrías haber desertado,

1037
01:22:40,840 --> 01:22:44,400
podríamos habernos ido.
¡Hay barcos que salen de Bretaña!

1038
01:22:46,680 --> 01:22:49,800
hubiera ido contigo,

1039
01:22:51,479 --> 01:22:53,240
¡Hasta los confines de la tierra!

1040
01:22:54,560 --> 01:22:58,160
Marthe, los puertos están vigilados.
Más que en cualquier lugar.

1041
01:22:58,520 --> 01:23:01,320
- No tendríamos ninguna posibilidad.
- Tienes razón.

1042
01:23:03,280 --> 01:23:05,080
Es bueno que te vayas.

1043
01:23:06,400 --> 01:23:09,640
Ir. Están esperando.

1044
01:23:16,479 --> 01:23:19,880
Haré lo que hace Thérèse.
Rezaré.

1045
01:23:20,560 --> 01:23:21,600
Aquí.

1046
01:23:31,479 --> 01:23:34,280
Mi Simón,
Todas las noches rezo por papá.

1047
01:23:34,520 --> 01:23:36,560
Ahora oraré por ti.
Teresa.

1048
01:23:42,840 --> 01:23:44,240
Éste es de Martín.

1049
01:23:46,479 --> 01:23:47,800
Le escribí.

1050
01:23:49,680 --> 01:23:51,280
Esta es su respuesta.

1051
01:23:52,920 --> 01:23:55,560
- ¿Cuándo lo recibiste?
- No importa.

1052
01:23:56,760 --> 01:23:58,720
Léelo antes de irte.

1053
01:24:01,479 --> 01:24:03,120
Quiero que lo leas.

1054
01:24:08,479 --> 01:24:13,040
Marta, recibí tu carta.
Lo siento mucho. Martín.

1055
01:24:14,560 --> 01:24:18,080
- Quiero que sepas...
- No quiero saberlo.

1056
01:24:24,439 --> 01:24:27,479
Ve ahora.
¡Por el amor del cielo, vete!

1057
01:24:28,520 --> 01:24:30,240
No puedo irme así.

1058
01:24:30,760 --> 01:24:32,000
Sí, puedes.

1059
01:24:34,680 --> 01:24:36,680
Es lo que decidiste hacer.

1060
01:24:44,240 --> 01:24:45,800
Está bien. Me voy.

1061
01:24:48,080 --> 01:24:49,160
Me voy.

1062
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Marta. Te amo.
Eso es todo lo que sé.

1063
01:25:17,640 --> 01:25:20,960
Escribí esto en el frente.
Un poco cada día.

1064
01:25:23,720 --> 01:25:26,920
Me gustaría que me lo guardaras.
Tengo miedo de perderlo.

1065
01:25:29,080 --> 01:25:30,479
Léelo si quieres.

1066
01:25:31,920 --> 01:25:33,680
Quizás me perdones.

1067
01:27:06,600 --> 01:27:07,560
¡Adrián!

1068
01:27:45,600 --> 01:27:48,360
- Cómo quería que vinieras.
- Estoy aquí.

1069
01:27:49,600 --> 01:27:53,840
Siempre estaré aquí, Simón.
Te amare por siempre. Estúpido.

1070
01:27:54,000 --> 01:27:55,720
¡Hola tortolitos, rompedlo!

1071
01:27:55,920 --> 01:27:57,960
Bájate, el tren se va.

1072
01:27:58,120 --> 01:28:00,040
Me bajaré cuando se esté moviendo.

1073
01:28:00,200 --> 01:28:03,080
Bajar. Tengo que seguir adelante.

1074
01:28:08,600 --> 01:28:11,080
Te amo, Marta.
Volveré, lo juro.

1075
01:28:11,479 --> 01:28:13,360
Si no lo eres, te mataré.

1076
01:28:14,479 --> 01:28:16,200
Te amo, Simón.

1077
01:28:17,320 --> 01:28:18,720
Te amo.

1078
01:29:13,080 --> 01:29:15,800
- ¿Es el 23?
- ¿Quién quiere saber?

1079
01:29:15,960 --> 01:29:18,280
Aquí está el correo. Tengo prisa.

1080
01:29:18,439 --> 01:29:21,439
Devolver los
sin destinatario.

1081
01:29:26,680 --> 01:29:30,080
- ¿Es este el día 23?
- Aquí no. Salir.

1082
01:29:57,479 --> 01:30:01,920
Estoy embarazada, mi amor.
Ahora estoy seguro de ello.

1083
01:30:03,880 --> 01:30:08,439
¿Por qué Dios lo quiso?
¿Para castigarnos?

1084
01:30:10,400 --> 01:30:13,560
Odio a este niño que ha sido secuestrado
tu lugar en mi vientre.

1085
01:30:14,479 --> 01:30:16,600
Nunca debí dejarte ir.

1086
01:30:17,120 --> 01:30:21,640
debería haber encarcelado
tú en mi carne, en mis brazos.

1087
01:30:34,040 --> 01:30:37,240
- ¿Es este el día 23?
- Ve a buscar en los sótanos.

1088
01:30:54,560 --> 01:30:56,200
¿Es este el día 23?

1089
01:31:02,320 --> 01:31:05,920
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo!
¿Es este el día 23?

1090
01:31:06,080 --> 01:31:07,680
Lo que queda de ello.

1091
01:31:07,840 --> 01:31:09,720
Ya casi no hay división.

1092
01:31:10,720 --> 01:31:13,240
Si quieres morir joven,
hay espacio.

1093
01:31:13,760 --> 01:31:15,800
- Tu correo.
- ¿No podrías decirlo?

1094
01:31:15,960 --> 01:31:17,040
¡Chicos, correo!

1095
01:31:17,200 --> 01:31:19,439
¡Cuatronel! Ven aquí.

1096
01:31:19,640 --> 01:31:20,439
Aquí.

1097
01:31:21,240 --> 01:31:23,040
- Dequet.
- Ese soy yo.

1098
01:31:23,240 --> 01:31:25,800
Correo. Tomás... Aquí.

1099
01:31:26,720 --> 01:31:28,960
Paquete para Quiniard.
¿Dónde está?

1100
01:31:29,160 --> 01:31:30,320
Quiniard está muerto.

1101
01:31:30,720 --> 01:31:32,880
Maldición. Estaba esperando eso.

1102
01:31:33,920 --> 01:31:35,120
¿Nada para mí?

1103
01:31:37,080 --> 01:31:38,560
Tal vez la próxima vez.

1104
01:31:41,600 --> 01:31:43,920
No estoy seguro de que seas el nuevo cartero.

1105
01:31:44,760 --> 01:31:48,200
¿Hay un chico llamado
¿Simon Weissman aquí?

1106
01:31:48,840 --> 01:31:51,680
Tal vez.
¿Qué quieres con él?

1107
01:31:53,360 --> 01:31:54,600
Es personal.

1108
01:31:56,200 --> 01:31:58,439
En el salón, señoría.

1109
01:31:59,000 --> 01:32:01,800
ha estado dormido
en su tocador durante dos días.

1110
01:32:03,160 --> 01:32:04,160
Gracias.

1111
01:32:41,320 --> 01:32:42,320
¿Eres Simón?

1112
01:32:43,280 --> 01:32:44,680
Apestas, bastardo.

1113
01:32:46,000 --> 01:32:49,200
Al diablo contigo.
¿No puedes dejarme dormir?

1114
01:32:52,439 --> 01:32:56,760
Te dejaré dormir si me contestas.
¿Estuviste convaleciente en Bretaña?

1115
01:32:57,920 --> 01:32:59,360
¿Cerca de Le Croisic?

1116
01:33:01,840 --> 01:33:04,760
Tal vez. ¿Qué deseas?

1117
01:33:07,200 --> 01:33:08,760
Pensé en matarte.

1118
01:33:10,840 --> 01:33:13,520
Tuve que encontrarte,
una oportunidad de llegar tan lejos.

1119
01:33:15,040 --> 01:33:16,160
¿Martín?

1120
01:33:18,040 --> 01:33:19,360
¿Eres Martín?

1121
01:33:20,520 --> 01:33:23,160
No te levantes.
No vale la pena.

1122
01:33:28,000 --> 01:33:30,560
No soy tan malo, ¿ves?
Traje tu correo.

1123
01:33:33,560 --> 01:33:34,960
Noticias de Marta.

1124
01:33:38,600 --> 01:33:40,600
Sé digno de ella, si lo logras.

1125
01:33:41,760 --> 01:33:45,080
¡Martín! ¡Esperar! ¡Escuchar!

1126
01:33:49,520 --> 01:33:51,520
No pude evitar amarla.

1127
01:33:51,720 --> 01:33:54,920
Lo sé. Es mejor así.

1128
01:33:55,400 --> 01:33:56,840
No puedo casarme con tu hermana.

1129
01:34:18,720 --> 01:34:21,360
Chicos, no puedo esperar.
Me mojaré los pantalones.

1130
01:34:21,520 --> 01:34:23,080
Adelante. Calienta tus pies.

1131
01:34:23,240 --> 01:34:25,280
De verdad, ¿no puedo parar a orinar?

1132
01:34:25,479 --> 01:34:29,240
No, no puedes. esta en contra
El ejército francés gobierna.

1133
01:34:30,040 --> 01:34:31,720
Intenta preguntarle al sargento.

1134
01:34:31,960 --> 01:34:34,960
pregúntale amablemente
¡Y él te lo guardará!

1135
01:34:35,120 --> 01:34:38,280
- No me importa. He terminado.
- ¡Ahí tienes, bautizado!

1136
01:34:39,280 --> 01:34:40,840
Es extraño lo bien que se sintió.

1137
01:34:41,000 --> 01:34:43,960
Qué descubrimiento.
Deberíamos llamarte Colón.

1138
01:34:44,560 --> 01:34:47,479
¡Diviértete!
No había hecho eso desde primer grado.

1139
01:34:47,680 --> 01:34:48,960
Ya verás.

1140
01:34:49,120 --> 01:34:51,920
Esto es mejor.
Eres un niño grande ahora.

1141
01:34:52,320 --> 01:34:54,400
Todo tipo de cosas bonitas que hacer.

1142
01:34:54,640 --> 01:34:56,439
Incluso mierda en tus pantalones.

1143
01:34:56,600 --> 01:34:59,960
No puedes cagar lo suficiente
para deshacerse del miedo.

1144
01:35:00,200 --> 01:35:01,960
Sólo tienes que masturbarte.

1145
01:35:02,120 --> 01:35:04,120
Quita el miedo.

1146
01:35:04,280 --> 01:35:07,640
- ¡Silencio por ahí!
- ¿Qué quieres decir? ¡Estamos hablando!

1147
01:35:07,800 --> 01:35:09,840
¿Esperas que oremos mientras marchamos?

1148
01:35:10,000 --> 01:35:13,320
¡Cállate! Encarcelaré al próximo
¡Quién abre su trampa!

1149
01:35:16,520 --> 01:35:19,960
Arriba el tuyo, Lariflette.
Puedes metértelo en el culo.

1150
01:35:20,160 --> 01:35:23,680
Bien, Loriot.
¡Dos semanas en el hoyo, la próxima salida!

1151
01:35:23,840 --> 01:35:26,760
Lo que sea.
No me meterás en el hoyo.

1152
01:35:26,920 --> 01:35:29,760
La gran Bertha servirá
un trabajo mejor que tú.

1153
01:35:30,560 --> 01:35:34,720
Otros 15 días, Loriot.
Avanza.

1154
01:35:35,160 --> 01:35:38,160
Si todavía estás vivo
¡Esta noche, culo manteca!

1155
01:35:39,439 --> 01:35:42,520
Detente, Lucien.
Es capaz de hacer que te disparen.

1156
01:35:42,680 --> 01:35:44,400
Hacia allí nos dirigimos.

1157
01:37:40,080 --> 01:37:42,439
Simon, esta vez no estoy tan seguro.

1158
01:37:42,880 --> 01:37:46,680
Simón, la lotería de esta mañana.
no se siente bien.

1159
01:37:46,840 --> 01:37:48,680
No. Siempre dices eso.

1160
01:37:48,840 --> 01:37:51,000
Creo que no es mi día.

1161
01:37:52,400 --> 01:37:53,800
Nos mantenemos unidos.

1162
01:37:54,960 --> 01:37:57,680
- Nos mantenemos unidos.
- Como siempre, Lucien.

1163
01:37:57,920 --> 01:37:59,200
¿Qué hacemos ahora?

1164
01:37:59,680 --> 01:38:02,000
Haz lo que yo hago.
Justo detrás de mí.

1165
01:38:02,160 --> 01:38:04,920
Si yo caigo, tú caes,
Si yo corro, tú corres, ¿vale?

1166
01:38:22,160 --> 01:38:24,040
¡Cargo de empresa!

1167
01:39:34,360 --> 01:39:35,560
¡Simón!

1168
01:39:41,520 --> 01:39:43,000
¡Me dispararon!

1169
01:39:54,600 --> 01:39:56,000
¡Simón, estoy herido!

1170
01:40:12,439 --> 01:40:14,000
Lo tengo todo en el estómago.

1171
01:40:16,920 --> 01:40:21,560
Lo sabía. Estaba seguro.
Esta mañana todo parecía estar mal.

1172
01:40:22,880 --> 01:40:24,520
¡Mierda!

1173
01:40:25,840 --> 01:40:27,240
No mires, Lucien.

1174
01:40:29,280 --> 01:40:30,439
¡Mierda, no puede ser!

1175
01:40:30,640 --> 01:40:34,760
No me importa.
Vi a Lard Ass conseguirlo antes que yo.

1176
01:40:35,080 --> 01:40:38,520
¡Dios mío! Duele.

1177
01:40:42,840 --> 01:40:45,160
- ¿Esas son mis agallas?
- Está bien, Lucien.

1178
01:40:46,720 --> 01:40:48,600
¿Ves eso? ¡Mis agallas!

1179
01:40:48,800 --> 01:40:50,439
Lo coserán.

1180
01:40:50,600 --> 01:40:53,040
Los he visto hacerlo con caballos.
¡Lo juro!

1181
01:40:56,800 --> 01:41:00,280
¡Maldita sea, Simón!
¡Nos enterrarás a todos!

1182
01:41:01,360 --> 01:41:03,240
Henri debe estar riéndose.

1183
01:41:04,560 --> 01:41:05,479
Maldición.

1184
01:41:07,840 --> 01:41:09,080
Ahí está.

1185
01:41:12,040 --> 01:41:13,120
Todo blanco.

1186
01:41:36,600 --> 01:41:37,880
¡Colón!

1187
01:41:39,360 --> 01:41:43,360
Habla de la suerte del principiante.
¿Estás bien?

1188
01:41:44,160 --> 01:41:46,560
- ¿Qué hago ahora?
- Lo estás haciendo bien.

1189
01:41:46,720 --> 01:41:49,080
Mantén la cabeza gacha y espera.

1190
01:41:52,040 --> 01:41:54,680
¡No puedo!
¡Tengo que correr hacia las trincheras!

1191
01:41:54,880 --> 01:41:58,680
No te muevas. si vuelves
te dispararán. Así es como funciona.

1192
01:41:59,640 --> 01:42:00,720
Espere pedidos.

1193
01:42:05,800 --> 01:42:09,240
Vendrán cuando todo haya terminado.
Vivo o muerto.

1194
01:42:10,120 --> 01:42:13,120
No te preocupes. ¿Quieres uno?

1195
01:42:13,880 --> 01:42:15,200
No. ¡No puedo hacer esto!

1196
01:42:15,360 --> 01:42:17,360
¡Detener! ¡No te vayas!

1197
01:42:20,000 --> 01:42:21,000
¡Detener!

1198
01:43:23,920 --> 01:43:26,240
¡Vamos, Pablo! Teresa!

1199
01:43:28,880 --> 01:43:32,080
Hola coronel.
Están volando, ¿ves?

1200
01:43:34,240 --> 01:43:35,640
¿Ocurre algo?

1201
01:43:44,680 --> 01:43:47,800
No, no lo digas.

1202
01:43:48,320 --> 01:43:52,560
Marta...
Tienes que escuchar.

1203
01:43:54,160 --> 01:43:57,640
No es verdad. Te lo prohíbo.

1204
01:43:58,560 --> 01:44:00,920
Ha sido denunciado como desaparecido.

1205
01:44:04,920 --> 01:44:07,920
No, no es verdad. Tranquilizarse.

1206
01:44:10,080 --> 01:44:13,800
Lo habría sentido, Simon.
Lo hubiera sabido.

1207
01:44:16,200 --> 01:44:17,520
Lo hubiera sabido.

1208
01:44:42,200 --> 01:44:45,080
- ¡No puedo!
- Mi querida niña.

1209
01:44:52,520 --> 01:44:53,800
¿Ocurre algo?

1210
01:44:53,960 --> 01:44:57,520
Nada. Simón está muerto.
Vamos a pescar cangrejos.

1211
01:45:30,640 --> 01:45:33,160
¿Ves ese soldado?
Ese es mi padre.

1212
01:45:33,320 --> 01:45:36,120
No, no lo es.
¿Por qué sería tu papá?

1213
01:45:37,040 --> 01:45:38,960
Lo sé. Lo reconozco.

1214
01:45:41,080 --> 01:45:43,120
Ahí está. Ese es mi papá.

1215
01:45:43,280 --> 01:45:46,400
Ahí está el mío.
Simon es el único que falta.

1216
01:45:46,560 --> 01:45:49,479
Tal vez sea el soldado desconocido.
en la Torre Eiffel.

1217
01:45:49,640 --> 01:45:51,520
Con la calefacción encendida, todo el tiempo.

1218
01:45:51,680 --> 01:45:52,800
Tal vez.

1219
01:46:13,560 --> 01:46:17,439
Hola David.
Que guapa estas mi amor.

1220
01:46:17,640 --> 01:46:19,720
- Ven aquí.
- Hola, rosa.

1221
01:46:19,880 --> 01:46:24,360
¿Muéstrame?
Maravilloso, cariño.

1222
01:46:25,320 --> 01:46:26,320
¿Puedes caminar?

1223
01:46:26,520 --> 01:46:28,720
¿Esperabas que volara?

1224
01:46:30,000 --> 01:46:33,880
- Hola, Marta.
- Hola a todos.

1225
01:46:34,120 --> 01:46:37,120
¿Cómo es que estáis todos aquí?
al mismo tiempo?

1226
01:46:37,280 --> 01:46:38,320
Era Martín.

1227
01:46:38,520 --> 01:46:41,560
¿Acaso tú? David puede caminar.
¿Cuándo empezó?

1228
01:46:41,720 --> 01:46:44,320
¡Ya era hora!
Estaba listo para ver a un especialista.

1229
01:46:44,920 --> 01:46:47,240
No seas tonto. Es magnífico.

1230
01:46:47,400 --> 01:46:49,920
Yo también empecé a caminar tarde.
2 años.

1231
01:46:50,080 --> 01:46:53,720
Marthe empezó a los 10 meses.
Yo estaba allí.

1232
01:46:53,880 --> 01:46:58,520
Oh, las chicas son diferentes.
Completamente.

1233
01:47:01,400 --> 01:47:04,439
Marta, préstame a David.
durante 10 minutos.

1234
01:47:04,600 --> 01:47:07,320
quiero llevarlo
a la tienda a comprar dulces.

1235
01:47:07,479 --> 01:47:10,760
Sus primeros pasos merecen una recompensa.

1236
01:47:10,920 --> 01:47:13,200
No demasiado o se enfermará.

1237
01:47:13,400 --> 01:47:19,200
Promesa. Ven, cariño.
La tía Rose tiene una sorpresa.

1238
01:47:19,360 --> 01:47:21,560
Bueno, no me respondió, coronel.

1239
01:47:21,720 --> 01:47:24,520
- ¿Acerca de?
- Esta visita, un jueves.

1240
01:47:24,760 --> 01:47:27,320
- No es que me importe, estoy contento.
- Ah, eso está mejor.

1241
01:47:28,439 --> 01:47:32,960
Querida Marthe, a pesar de
mi fe en tu éxito...

1242
01:47:33,120 --> 01:47:35,240
Tranquilo hoy.
Sólo vendí un libro.

1243
01:47:35,840 --> 01:47:37,320
Debería decir intercambiado.

1244
01:47:37,479 --> 01:47:41,320
No importa.
Necesito desesperadamente tu ayuda.

1245
01:47:41,479 --> 01:47:45,080
- Exacto.
- Déjame contarle los hechos.

1246
01:47:46,160 --> 01:47:47,640
¿Por qué necesitas mi ayuda?

1247
01:47:47,840 --> 01:47:51,680
Desde antes del almuerzo,
Martín no ha dejado de elogiar

1248
01:47:51,840 --> 01:47:52,960
un poeta moderno.

1249
01:47:53,120 --> 01:47:56,520
Ensalzando las virtudes de Rimbaud.

1250
01:47:56,760 --> 01:47:59,160
- Lo jura por Víctor Hugo.
- Absolutamente.

1251
01:47:59,520 --> 01:48:02,560
¿Puedes darle al coronel
algo de la poesía de Rimbaud?

1252
01:48:02,920 --> 01:48:06,680
- Un regalo mío para que cambie de opinión.
- ¡Lo dudo!

1253
01:48:09,800 --> 01:48:13,760
Lejos de mí interferir,
pero Martin tiene razón al insistir.

1254
01:48:14,120 --> 01:48:16,360
La poesía de Rimbaud es hermosa.

1255
01:48:19,040 --> 01:48:21,320
Escuche esto.
Es el más corto.

1256
01:48:21,479 --> 01:48:26,200
Se llama La estrella lloró rosa.
Era el favorito de Simon.

1257
01:48:27,200 --> 01:48:29,680
"La estrella lloró rosa en tus oídos

1258
01:48:31,400 --> 01:48:33,640
"El infinito espacio en blanco
desde el cuello hasta las caderas

1259
01:48:36,520 --> 01:48:39,000
"El mar se puso rojo como espuma
tus pechos bermellones..."

1260
01:48:40,120 --> 01:48:43,360
"Y el hombre sangró negro
a vuestro flanco soberano."

1261
01:48:58,680 --> 01:49:00,360
¿Simón está vivo?

1262
01:49:01,000 --> 01:49:02,320
Lo es, Marta.

1263
01:49:04,640 --> 01:49:07,720
El sector en el que estaba.
fue tomada por los alemanes.

1264
01:49:08,000 --> 01:49:11,000
No hace falta que te cuente lo que hicieron.
a los prisioneros de Alsacia

1265
01:49:11,160 --> 01:49:12,840
que había luchado por Francia.

1266
01:49:13,479 --> 01:49:17,520
Dios mío. Pero desde el
armisticio, ¿por qué no escribió?

1267
01:49:17,680 --> 01:49:20,040
Así es, Marta.
A nosotros, a Rose y a mí.

1268
01:49:20,680 --> 01:49:22,439
Quería estar seguro

1269
01:49:22,600 --> 01:49:25,240
su regreso no
complicarte la vida.

1270
01:49:26,520 --> 01:49:28,720
Para ver si tenía derecho a hacerlo.

1271
01:49:30,479 --> 01:49:33,000
Y tuvimos que organizar su regreso.

1272
01:49:33,560 --> 01:49:34,960
Prepara la sorpresa.

1273
01:49:37,120 --> 01:49:38,760
¿Dónde está él ahora?

1274
01:49:38,920 --> 01:49:41,479
Aquí... Él está aquí.

1275
01:49:41,640 --> 01:49:45,439
creo que esta esperando
con David, afuera.

1276
01:50:27,800 --> 01:50:29,280
Me tomó mucho tiempo.

1277
01:50:31,120 --> 01:50:32,439
Perdóname, mi amor.

1278
01:50:36,360 --> 01:50:38,439
Debería gritarte.

1279
01:50:49,200 --> 01:50:50,920
¿Qué opinas de David?

1280
01:50:58,680 --> 01:51:00,080
No sé.

1281
01:51:01,280 --> 01:51:03,320
Tal vez lo amaré
más que tú.

1282
01:51:04,520 --> 01:51:05,840
Si quieres.

1283
01:51:09,080 --> 01:51:11,160
Llévame en tus brazos ahora.

1284
01:51:12,160 --> 01:51:14,320
¡O moriré!

1285
01:55:14,120 --> 01:55:17,120
Adaptación: Anna Harrison Hines
para Eclair Media




